Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Hvad kan du ikke lide i Norden ? - Forum scandinave - Forum Babel
Hvad kan du ikke lide i Norden ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
herve



Inscrit le: 20 Nov 2005
Messages: 121
Lieu: Roazhon (F)

Messageécrit le Friday 23 Dec 05, 22:53 Répondre en citant ce message   

Vi skriver meget om Norden og de gode ting, som findes deroppe. Men mit spørgsmål er : hvad kan du ikke lide i Norden ?

Hvad mig angår, svarer jeg :
- bilerne på stranden i Danmark. De danske strand er så dejlige ; hvad i alverden gør biler her ?
- den typiske danske morgenmad : rugbrød med ost og appelsinmarmelade ! (jeg kan ikke lide ost )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Friday 23 Dec 05, 23:48 Répondre en citant ce message   

Tycker du inte om ost överhuvudtaget eller bara om dansk ost? Det är klart att om man jämför de franska ostarna med de skandinaviska, så är dessa sistnämnda bara plast! mort de rire
OK, så länge vi pratar om matlagning, så är den norska matlagning den värsta på hela jorden. Nej, jag överdriver, men man ska inte till Norge om man är finsmakare! Clin d'œil
Sen är Norge ett väldigt dyrt land, och som utlänning är det jättesvårt att integrera sig.
Det jag tycker minst om i Sverige är kanske Svenskarnas sätt att alltid undvika konflikt; det kan vara jättejobbigt! triste


Dernière édition par Rémi le Monday 20 Oct 08, 15:08; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cecmk



Inscrit le: 18 Jan 2006
Messages: 4
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 19 Jan 06, 9:40 Répondre en citant ce message   

Hej !
Jag tycker att det är jobbigt att försöka prata svenska i Sverige (!!) : jag vet att jag talar inte jättebra (och kanske med ett komiskt uttal) men i Stockholm vil alla prata med mig på engelska (i butiker, osv.). Hur kan jag göra framsteg ? Det är kanske typiskt i Stockholm, jag vet inte. I Finland är det mycket lättare att prata svenska (10 % av de finnska bevolkning är svenskspråkig) !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
idir



Inscrit le: 15 Dec 2005
Messages: 7
Lieu: Stockholm

Messageécrit le Thursday 19 Jan 06, 11:17 Répondre en citant ce message   

Jag är i Stockholm just nu, och jag känner till det problem som du pratar om. För det första vill jag säga en sak till dig: du skriver hur bra som helst på svenska! Och jag skulle tro att du också pratar jättebra.
Jag har haft samma problem med min svenska som måste "kämpa" mot alla som vill prata engelska med mig.

Jag skulle säga att det inte är på grund av din nivå på svenska, och inte på grund av ditt uttal heller.
Det är mest för att:
- många personer i Stockholm pluggar på engelska, och då blir det roligt för dem att försöka på riktigt att prata engelska
- de är vana vid personer som inte kan svenska, eller som bara kan en mening för att börja en konversation. Det finns massor med utbyttesstudenter som inte pratar svenska. Då är svenskarna förvånade när någon kan lite mer svenska.

Ett litet tips till dig, som har funkat för mig: när de börjar prata på engelska, säg på svenska att du kan svenska. Insistera alltså! De kommer att bli förvånade att någon verkligen vill prata svenska, och inte bara en mening för att säga "hej, hur är det med dig?"! Men då kommer de att förstå och prata svenska med nöje!
Det är inte det bästa att "insistera", det borde vara spontant, men det är bara en mening att säga!

Lycka till sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Friday 20 Jan 06, 1:01 Répondre en citant ce message   

Konstigt... Ja, det måste väl vara något Stockholmskt syndrom! mort de rire
Här uppe i Norrbotten/Lappland är det inte så jättevanligt med utlänningar, och de som finns blir därigenom tvungna att lära sig svenska. Det finns ganska bra kurser på vuxenskolan osv för invandrare och flyttningar, så att dessa lär sig svenska relativt fort.
Här uppe är det ganska glest med folk (jag bor själv 3 mil från närmaste liten stad) och distanserna hjälper till, tror jag, att socialiseras.
Livet här är väldigt trevligt och enkelt : man hälsar mycket på varandra, man är (positivt) nyfiken på nykommande folk och det svenska språket känns redan för många som ett främmande språk, eftersom dialekterna är så levande. Om en främling kommer, så försöker man alltså prata på rikssvenska för att bli förstodd.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cecmk



Inscrit le: 18 Jan 2006
Messages: 4
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 20 Jan 06, 11:30 Répondre en citant ce message   

Tack så mycket Idir för din tips, jag ska försöka att insistera nästa gången ! Tyvärr practiserar jag inte ännu eftersom jag använder inte det svenska språket (skriftligt eller mundligt) på jobbet eller hemma.

Jag tror ochså att det är lättare att socialisera en att prata på svenska i små byer än i Stockholm. Tyvärr har jag bara rest till de stora svenska städer. Hoppas att jag ska åka tillbaka hit snart !!

Trevlig helg !
PS : er svensk är utmärkt, Idir och Remi : grattis !!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Monday 16 Jul 07, 0:03 Répondre en citant ce message   

Eg hatter dei franskvennlege som bor der!!! ricane
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Monday 16 Jul 07, 0:48 Répondre en citant ce message   

Det samme med engelsk oplevede jeg også i Danmark. Hver gang en dansker svarede mig på engelsk, forsatte jeg på tysk. Det tog aldrig mere end to sætninger for at få dem til at tale dansk igen.
I Norge talte jeg altid dansk og nordmændene troede, at jeg var dansker. De talte altid norsk med mig.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Monday 16 Jul 07, 1:05 Répondre en citant ce message   

Det må skuffe ein lit, nei? moqueur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Monday 16 Jul 07, 1:11 Répondre en citant ce message   

meuuh a écrit:
Det må skuffe ein lit, nei? moqueur

Hvad skulle være skuffende?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Monday 16 Jul 07, 1:16 Répondre en citant ce message   

Aa snakke dansk med ein dansker som svarer på engelsk...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Monday 16 Jul 07, 1:35 Répondre en citant ce message   

Ja, men som sagt, det varede aldrig. De er utrolig, hvor motiverede de var til at tale dansk, efter jeg havde svaret på tysk. Jeg havde også prøvet at leje med deres foredomme og gjorde, som om jeg ikke forstod engelsk: "undskyld, men jeg er franskmand, jeg taler ikke engelsk". Men det var mere effektivt med tysk.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008