Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
monchu (Savoie) - Le mot du jour - Forum Babel
monchu (Savoie)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 24 Dec 05, 13:14 Répondre en citant ce message   

Monchu Savoyard est un mot difficilement traduible.

C'est le terme très péjoratif qui désigne le citadin embourgeoisé, le notable, qui se targue de sa supériorité envers le petit peuple, les paysans en particulier.

Un Parisien hautain qui méprise les provinciaux ou un touriste imbécile imbu de lui-même sont des monchus

Étymologiquement, il est parent des mots Monsieur ou Messieurs.

Deux liens pour en savoir plus:
arpitania.ch
monchu.fr

Le second est à lire impérativement avant de partir faire du ski.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
acdebombourg



Inscrit le: 30 Mar 2007
Messages: 225
Lieu: Viviers du Lac

Messageécrit le Thursday 28 Jun 07, 10:54 Répondre en citant ce message   

Sur les conseils de Jean-Charles, parlons du mot "Monchu".
En savoie il signifie un monsieur de la ville, un parisien car il est habillé comme un seigneur.
La pauvreté légendaire des savoyards au 19ème siècle contrastait avec la richesse des touristes qui à cette époque venaient toujours plus nombreux en Savoie. C'était en particulier des anglais et des parisiens qui, sous Napoléon III avaient investit le pays soit pour venir aux eaux (à Aix les Bains en particulier) soit pour venir y faire de la montagne.
Pour les savoyards, tous ces personnages étaient des "Monchus", terme qui avait donc une connotation un peu péjorative, correspondant à une permanente et dédaigneuse rouerie populaire bien connue dans ce pays à l'égard des gens venant d'ailleurs.
Aujourd'hui encore quand on parle d'un "Monchu", cela désigne un personnage de la ville un peu hautain et à qui on doit le respect parce qu'il paie...
Jean-François Mattéi, un humoriste local (malgré son nom corse) le souligne dans un de ses sketches. Il évoque la situation en racontant que, quand ils tendent la main à un Monchu, les savoyards diraient plutôt "Combien ça va?" au lieu de "Comment ça va?"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008