Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
synopsis (français) - Le mot du jour - Forum Babel
synopsis (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 30 Dec 05, 11:16 Répondre en citant ce message   

Synopsis du grec σύνοψiς (synopsês) (σύν ensemble + όψiς vue) c’est un tableau d’ensemble ou le schéma d’un scénario de film. Le mot fut d’abord utilisé en théologie sous la forme de synopse. La synopse est une édition qui présente simultanément les évangiles Mathieu, Marc et Luc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Friday 30 Dec 05, 12:05 Répondre en citant ce message   

Un mot que j'emploie souvent de part mon métier.
Certains confondent synopsis et résumé. Deux choses différentes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Friday 30 Dec 05, 13:47 Répondre en citant ce message   

On les appelle pour cela les Evangiles synoptiques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 31 Dec 05, 2:46 Répondre en citant ce message   

C’est exact, également συνοπτικός (synoptikos) est largement utilisé en grec pour dire : bref, sommaire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 31 Dec 05, 2:54 Répondre en citant ce message   

Il existe une autre formulation qui est quasiment synonyme: D'un coup d'œil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 31 Dec 05, 3:01 Répondre en citant ce message   

D’un coup d’œil, peut se dire mot à mot en grec « με μια μάτια » qui est équivalent à « συνοπτικά »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Tuesday 03 Jan 06, 23:04 Répondre en citant ce message   

Les étudiants et ceux/celles qui vont donner une conference emploient souvent des cadres synoptiques: c´est comme un squelette, comme une carcasse d´un texte, comme le tronc et les branches d´un arbre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 02 Apr 11, 9:19 Répondre en citant ce message   

Pour d'autres mots de la famille de synopsis, voir ICI.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
flo



Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 286
Lieu: La Rochelle

Messageécrit le Saturday 02 Apr 11, 10:36 Répondre en citant ce message   

winnoloursin a écrit:
Certains confondent synopsis et résumé. Deux choses différentes.


C'est mon cas, et je ne vois pas bien la différence.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 17, 8:22 Répondre en citant ce message   

Je pense que synopsis au sens de "résumé" est un anglicisme, notamment dans le langage du cinéma. D'où la tendance à utiliser l'un pour l'autre.

A. − Subst. fém. Ouvrage, tableau présentant une vue synoptique de l'ensemble ou de l'une des parties d'une œuvre, d'une science, d'une question, ou qui en donne un aperçu. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Subst. masc. ou fém., CIN. Récit succinct constituant le schéma du scénario d'un film et qui consiste en une présentation sommaire du sujet et une esquisse des personnages principaux. Synon. projet, résumé. On ne m'a raconté que le thème de votre histoire, le synopsis, comme on dit maintenant (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p. 154). La synopsis est le résumé d'une œuvre qui, parfois, n'est pas encore écrite (Chartier, Desplanques, Derr. écran, 1950, p. 45).
(TLF).

À propos du genre, on voit qu'il est flottant. Personnellement, je dirais plutôt LE synopsis bien que l'étymon grec soit féminin, sans doute à cause de l'influence du genre de résumé...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 17, 10:07 Répondre en citant ce message   

Dans le sens de résumé, le genre de synopsis a cessé d'être flottant, s'il l'a jamais vraiment été. Il est masculin et noté comme tel dans les principaux dictionnaires d'usage, comme le Larousse en ligne. Celui-ci range sous une seconde entrée le mot féminin avec les sens de :
Citation:
Bref aperçu sur l'ensemble d'une science, d'un objet d'enseignement.
Tableau synoptique embrassant toutes les parties d'une science.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/synopsis/76202#dDFehj4ZQKrovCKm.99
Le premier sens est un emprunt populaire à l'américain : comme tel, il suit la règle générale qui privilégie le masculin sauf quand on sous-entend clairement un mot français féminin.
Le second sens est savant et rare ; il conserve le genre du grec.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 17, 10:21 Répondre en citant ce message   

embatérienne a écrit:
Dans le sens de résumé, le genre de synopsis a cessé d'être flottant, s'il l'a jamais vraiment été.

Il a dû l'être, à juger par les deux exemples de la partie B du TLF, écrits à cinq ans d'intervalle dans des textes portant tous deux sur le cinéma.
Je trouve que tu commences à manquer de respect envers le TLF ... Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 17, 12:09 Répondre en citant ce message   

Oui, il a pu y avoir doute au début, mais plus maintenant :



Dictionnaire des Anglicismes, Josette Rey-Debove, Le Robert
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 17, 12:21 Répondre en citant ce message   

Merci !
J'aime bien "... - ne nous faisons pas remarquer par notre purisme -...."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008