Expressions / mots dérivés de noms d'animaux

[José]

eagle-eyed : aux yeux d'aigle / de lynx
an eagle-eyed bystander : un passant très vigilant, très observateur



- Emilia, adesso è guerra agli sciacalli.
= Emilie-Romagne : c'est maintenant la guerre aux pillards.
(= après le séisme qui a frappé la région de Modena, en Emilie)

Il Corriere della Sera - 01.06.2012


sciacallo
- chacal
- FIG pillard

Au sens figuré, un sciacallo est un pillard qui profite notamment d'une catastrophe naturelle (séisme, tsunami...) pour piller les maisons et magasins désertés.
Le verbe sciacalleggiare existe mais reste très rare, on le trouve essentiellement sur des blogs et forums.

Lire le MDJ chacal.

[José]

- Barack Obama is in for a dogfight here in Wisconsin.
= Obama va devoir se préparer à une bagarre dans le Wisconsin.

The NY Post - 06.06.2012


dogfight
- combat de chiens
- combat (rapproché) entre avions de chasse
- bagarre



- (9/11 FDNY firefighter who retired with a $107,000 tax-free disability pension has just taken a post as an assistant chief at a Long Island fire department. Although Philip Scarfi, 50, was labeled “disabled” when he retired three years ago — possibly because of posttraumatic stress — he is now expected to lead crews of volunteer firefighters into burning buildings with the Deer Park Volunteer Fire Department in Suffolk County, sources told The Post.)
“If he was sitting back and going fishing every day, that would be a horse of a different color,” one source fumed. “But he’s now doing the very same thing for which he got a disability pension from the FDNY.

= (Un pompier de NY ayant pris part aux opérations de secours du 11 septembre a pris sa retraite il y a 3 ans, avec un pactole non-imposable de 107.000 $ pour incapacité de travail. Or, il vient de reprendre un poste pour encadrer des équipes de pompiers volontaires.)
"S'il se reposait et allait à la pêche, ce ne serait pas la même chose. Mais il va effectuer le même boulot que celui pour lequel il touche une pension d'invalidité", fulmine une de nos sources.

The NY Post - 04.06.2012


that's a horse of a different color
(= c'est un cheval d'une couleur différente)
- c'est une autre paire de manches

[rejsl]

[dawance]

L’expression cimetière des éléphants est parfois employée de façon métaphorique pour évoquer le déclin ou la mise au rebut de personnes ou d’objets jadis valorisés.
(Extrait de Wikipedia)

[José]

- Other campaign insiders insist that Booker is not persona non grata, although he is in the doghouse and knows it.
= D'autres observateurs affirment que Cory Booker n'est pas jugé indésirable (= par l'équipe Obama, après avoir émis une opinion dissidente). Cependant, il n'a plus la cote et il le sait parfaitement.

The NY Post - 08.06.2012


to be in the doghouse (= être dans la niche)
- ne pas être en odeur de sainteté
- être tombé en disgrâce
- ne plus avoir la cote

[rejsl]

Die Ponyfrisur ou par abréviation der Pony = coiffure à frange.

das Pony= le poney . Nom donné par analogie, la frange évoquant la crinière du poney dont parfois une frange revient sur le front.

[embatérienne]

En anglais, ponytail désigne la queue de cheval.

[Glossophile]

En France, la frange se nomme aussi les chiens.

[rejsl]

der Zebrastreifen , terme par lequel on désigne communément le passage piéton.

Das Zebra : le zèbre ; der Streifen: la rayure.

[embatérienne]

[José]

- Teitel opened the door as students were taking the Spanish test and made a beeline for Ahsan’s desk.
= Le principal du lycée a ouvert la porte de la salle où se déroulait l'épreuve d'espagnol et s'est dirigé tout droit vers la table d'un lycéen qui utilisait un téléphone portable.

The NY Post - 26.06.2012


to make a beeline for
- se diriger tout droit vers
- (to rush towards) se ruer sur - filer droit sur

beeline : "ligne d'abeille"
in a beeline : à vol d'oiseau - en ligne droite



behive hair style
- coiffure en casque de Minerve / toute en hauteur - choucroute

beehive : ruche
the Behive State : l'Utah (Etat US)

[rejsl]

taupe Maulwurf

Par analogie avec sa couleur sombre qui la fait passer inaperçue, le fait qu'elle se terre, la taupe évoque une sorte d'espion qui s'infiltre dans certains milieux pour obtenir des renseignements. Même image en allemand.

[José]

[rejsl]

et bien d'autres langues: catsuit : tenue de chat

Un vêtement d' une pièce, moulant, avec manches, jambes, parfois des pieds et des gants, de quoi donner aux dames une allure très féline.

[rejsl]