Expressions / mots dérivés de noms d'animaux

[gilou]

[András]

C'est drôle, pour les Roumains, ce qui correspond à "être vache", c'est a fi măgar – "être âne".

[Piroska]

"Un âne" (szamár) est quelqu'un de stupide en hongrois, mais "une vache" (tehén), c'est toujours une femme corpulente.
On dit aussi quand un vêtement ne va pas à quelqu'un : "Cela lui va comme la culotte à une vache". (Úgy áll rajta, mint tehénen a gatya).
Le mot "gatya" ne désigne pas n'importe quelle culotte, mais seulement celle, longue et ample, ressemblant à une jupe, des paysans hongrois.
Vous pouvez en voir des images ici : http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/2-604.html

[Feintisti]

En Wallonie (en tout cas à Liège), on utilise le mot "crapaude" pour désigner l'amoureuse, la petite amie.
Il me semble que l'équivalent masculin est "labrador"...
Aucune idée de l'origine.

[Nina Padilha]

"Myope comme une taupe", "Rusé comme un renard"?... Les termes empruntés au monde animal sont partout.

La preuve : Que vous soyez fier comme un coq, fort comme un boeuf, têtu comme une mule, malin comme un singe, chaud lapin ou fine mouche, vous
êtes tous, un jour ou l'autre, devenu chèvre pour une caille aux yeux de biche.
Vous arrivez frais comme un gardon à votre premier rendez-vous et là, pas un chat! Vous faites le pied de grue, vous demandant si cette bécasse vous a
réellement posé un lapin.
Le type qui vous a obtenu ce rancard, avec lequel vous êtes copain comme cochon, vous l'a certifié :
"Cette poule a du chien. Une vraie panthère!"
C'est sûr, vous serez un crapaud mort d'amour.
Mais tout de même, elle vous traite comme un chien.
Vous êtes prêt à gueuler comme un putois, mais non, elle arrive. Bon, dix minutes de retard, il n'y a pas de quoi casser trois pattes à un canard.

Sauf que la fameuse souris, avec sa crinière de lion est en fait plate comme une limande, myope comme une taupe, elle souffle comme un phoque
et rit comme une baleine.
Vous restez muet comme une carpe. Elle essaie bien de vous tirer les vers du nez, mais vous sautez du coq à l'âne et finissez par noyer le poisson.
Vous avez le bourdon, envie de verser des larmes de crocodile. Vous finissez par vous inventer une fièvre de cheval qui vous permet de filer
comme un lièvre.
Vous avez beau être doux comme un agneau, faut tout de même pas vous prendre pour un pigeon !

A ne pas lire avec des yeux de merlan frit !

[Sido]

Cette histoire a bien failli se terminer par un mariage de carpe et de lapin.

[Tjeri]

Fallait pas chercher le mouton à cinq pattes!

[Valeria]

Adopter la politique de l'autruche : fermer les yeux et faire semblant de ne pas voir le danger

Etre un pigeon : se faire avoir

Glisser comme l'eau sur le dos d'un canard : laisser indifférent

Avoir une cervelle d'oiseau : être stupide

Faire entrer le loup dans la bergerie

[Piroska]

Dicton hongrois :
Bagoly mondja a verébnek : "Nagyfejű !"

(Le hibou dit au moineau : Grosse tête !)

Équivalent français :"C'est l'Hôpital qui se moque de la Charité !

[Yidir]

À propos du coq et de la poule; en Kabyle on dit :
Tayazit´ a tettarew ayazid´ yeqarh´it uqarqur-is
La poule pond ( fait des eux. - accouche- ) et le coq a mal au cul = se dit lorsque qlq prend la defense de qlq d´autre et ce n´est pas nessecaire de le faire.
( de quoi je me mel )

[Piroska]

Pour dire, en hongrois, que quelqu'un est incompétent dans un domaine :

Érti, mint tyúk az ábécét.

(= Il/elle s'y entend comme la poule à l'alphabet.)

[Valeria]

Trouver l'oiseau rare : trouver l'homme parfait

Avoir des cannes de serin : avoir des jambes très maigres

A vol d'oiseau : en ligne droite

Passer du coq à l'âne : parler d'un sujet et entamer un autre sujet sans rapport

[Piroska]

Deux expressions hongroises pour exprimer que quelqu'un est très content.

Örül, mint majom a farkának.
Il/elle est content/e comme un singe de sa queue.

Madarat lehetne vele fogatni.
On pourrait lui faire attraper un oiseau.

[Piroska]

Sous "idiotismes animaliers", nous pouvons trouver tout cela sur Wikipédia

[yves]

S'y prendre comme une poule qui a trouvé un couteau.