Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pèdzouye (wallon) - Le mot du jour - Forum Babel
pèdzouye (wallon)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2049
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 15:48 Répondre en citant ce message   

Wallon Pèdzouye est un mot wallon issu de pète-z-ouye, qui signifie pète-aux-yeux. Ce terme désigne quelqu'un de maniéré, de prétentieux voire une personne hautaine.

Contrairement au pèteûs, le pèdzouye n'a aucune raison évidente de se comporter de la sorte. Un aristocrate hautain, c'est un pèteûs, une personne normale hautaine, c'est un pèdzouye. Il faut avoir une conscience sociale aussi affirmée que celle d'un Wallon pour penser à faire un telle différence.

Français de Wallonie-Bruxelles Le mot est passé en français de Belgique sous la forme petzouille. On pense souvent que ce terme est d'origine bruxelloise à cause de sa consonnance, mais il n'en est rien. Il est bel et bien d'origine wallonne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 16:18 Répondre en citant ce message   

En France, j'ai toujours entendu "petzouille" pour "paysan", toujours péjoratif.

Dernière édition par Jacques le Sunday 15 Jan 06, 20:27; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 18:40 Répondre en citant ce message   

Effectivement, toujours entendu associé péjorativement aux paysans, vieilli à mon avis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 18:47 Répondre en citant ce message   

Ne pas confondre pequezouille (petit pequenaud) et Pèdzouye.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 19:03 Répondre en citant ce message   

Je lis ce mot très souvent dans la revue El Bourdon du wallon. Surtout dans les dialogues des Coqs et dans les dessins de Robert d´Arq (merveilleux).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rem van Franse-Vlaanderen



Inscrit le: 15 Jan 2006
Messages: 2
Lieu: BELLE (Bailleul, Flandre Française)

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 20:59 Répondre en citant ce message   

J'habite en Flandre Française, et comme le Français est devenu au siècle dernier la langue de la population, le mot "pétzouille" est présent aussi chez moi, je me souviens l'avoir déjà pas mal entendu, mais je ne sais pas vraiment ce que cela signifie pour nous... C'est plus une petite insulte sans grande importance, du même genre que "idiot"... C'est dumoins l'emploi que nous donnons à ce mot. "Péteux" signifie "frimeur", comme on dit aussi, quelqu'un qui pète plus haut que son cul !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 22:25 Répondre en citant ce message   

Je lis dans le dictionnaire Hachette :
Citation:
pedzouille, pédezouille ou pédesouille, populaire, péjoratif : paysan. Origine incertaine.
Je lis aussi :
Citation:
péteux, péteuse : 1 couard, poltron. 2 personne prétentieuse. De péter.

Bref, deux mots connus hors de Belgique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2049
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 22:57 Répondre en citant ce message   

Effectivement, mais avec un sens différent pour petzouille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Monday 16 Jan 06, 10:35 Répondre en citant ce message   

Il y a peu d'insultes qui me mettent vraiment hors de moi, mais celle de pedz... adressée à des gens de la campagne m'a toujours fait bondir. J'ai même, une fois, failli littéralement arracher les yeux à quelqu'une ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Malebete



Inscrit le: 05 Aug 2012
Messages: 1
Lieu: Aveyron

Messageécrit le Sunday 05 Aug 12, 0:21 Répondre en citant ce message   

Chez moi (sud-ouest de la France) : le mot petzouille ou pedzouille désigne comme en Belgique un "m'as-tu vu", une personne maladroite, inconsciente de ses actes (pour être indulgent) ou se considérant comme importante et sûre de son fait en toute occasion.

Exemple, voyant une voiture garée à cheval sur 2 places de parking je m'exclame : "Putain ! Celui-là il s'est garé comme un petzouille !"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1529
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Sunday 05 Aug 12, 12:15 Répondre en citant ce message   

Poyon a écrit:
Ne pas confondre pequezouille (petit pequenaud) et Pèdzouye.
Dans ma famille, pèdzouye a toujours été une variante parlée de péquenaud (mais je ne l'emploie pas, c'est bouseux qui a ma préférence pour cet usage).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
le Berton



Inscrit le: 11 Jan 2008
Messages: 134
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Tuesday 07 Aug 12, 12:28 Répondre en citant ce message   

Rem van Franse-Vlaanderen a écrit:
J'habite en Flandre Française, et comme le Français est devenu au siècle dernier la langue de la population, le mot "pétzouille" est présent aussi chez moi, je me souviens l'avoir déjà pas mal entendu, mais je ne sais pas vraiment ce que cela signifie pour nous... C'est plus une petite insulte sans grande importance, du même genre que "idiot"... C'est dumoins l'emploi que nous donnons à ce mot. "Péteux" signifie "frimeur", comme on dit aussi, quelqu'un qui pète plus haut que son cul !

J'entends aussi quelque fois ce mot, sans qu'il veut dire quelque chose de particulier. C'est pas vraiment une insulte, c'est plutôt un terme pour désigner quelqu'un en le taquinant d'une façon amicale, par exemple: 'l'autre petzouille, il est où?".
Je pense que ce mot doit son succès plutôt à sa prononciation (assez rigolante)

EDIT: en réfléchissant un peu, je pense que j'emploierais ce mot pour un fêtard ou un alcoolique
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 07 Aug 12, 14:25 Répondre en citant ce message   

Moi, sans réfléchir, je l'emploierais avec le sens de "p'tit con". Mais il y a bien longtemps que je ne l'ai pas employé...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008