Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Sembtréméye (vosgien) - Le mot du jour - Forum Babel
Sembtréméye (vosgien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Marie



Inscrit le: 16 Jan 2006
Messages: 16
Lieu: Yvelines/Vosges

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 06, 19:17 Répondre en citant ce message   

A Gérardmer (prononcez Gérarmé ) - Vosges (88400) - a lieu chaque 24 août la fête de la "Sembtréméye" dédiée à saint Bathélemy patron de la paroisse et de la ville.
Si l'on peut comprendre qu'il puisse y avoir un rapprochement possible entre "semb" et "saint" (sant) on voit mal comment "tréméye" peut se rapprocher de Bathélemy?

Pour mémoire Bathélemy (le 6ème des Apôtres) aurait subi le martyr en Inde. Il aurait été fouetté, écorché vif, crucifié et démembré (la totale!) d'où son attribut qui est un couteau de boucher. Il a la réputation d'avoir été un grand briseur d'idoles.

Le seul rapprochement possible serait "tréméye" - tramaille, trémolle... trémie servant à détacher les grains du raisin de la grappe. Cet instrument comprend une griffe qui pourrait correspondre à l'écorchoir dont on se sert pour écorcher certains animaux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 06, 20:23 Répondre en citant ce message   

Ils suffit de prononcer BaRthél(e)my, comme la majorité des francophones pour y voir plus clair !

D'abord, je coupe Sem-btréméye, sem pour saint, btréméye pour Barthélemy.
La succession de consonnes B/R/T est passé à B/T/R. Je crois que ce n'est pas sans exemple, cela se nomme une métathèse, l'exemple le plus célèbre en est formage/fromage.
Une fois Barth- devenu btré, méye pour my se comprend très bien. Avec l'accent anglais, Barthélemy se prononce Barthélemaille, pas vrai ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008