Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
piaule (français) - Le mot du jour - Forum Babel
piaule (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 06, 22:17 Répondre en citant ce message   

piaule

Ce mot populaire, fréquemment employé depuis la fin du XIXe siècle pour désigner une chambre, vient de l'argot piôle, taverne (1628).

Bien des mots d'argot ont une origine aussi noble que les vocables les plus classiques. Le verbe argotique pier (boire) est directement emprunté au grec pieîn, qui avait le même sens.

C'est de ce même radical que s'est formé piot, boisson et surtout vin, fréquemment employé par Rabelais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 25 Jan 06, 0:11 Répondre en citant ce message   

La turne (argot), c'est aussi la chambre.

Le coturne, ou co-turne (jargon étudiant), c'est le camarade de chambre. Il persiste dans certaines grandes écoles où les chambres d'étudiants ne sont pas individuelles. Il semble que le mot coturne aurait pu être influencé par le cothurne (chaussure des acteurs dramatiques grecs).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3308
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 24 Nov 19, 14:37 Répondre en citant ce message   

Pierre a écrit:
Bien des mots d'argot ont une origine aussi noble que les vocables les plus classiques. Le verbe argotique pier (boire) est directement emprunté au grec pieîn, qui avait le même sens.


Le verbe pier, pyer était-il argotique ? Il est en tout cas bien présent dans les dictionnaires d'ancien français.
Citation:
"Boire" : Nous pierons en ceste grant mate Gourdement (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 168). ...Que c'est de bien pier et boire (Serm. Choppinerie K., c.1462, 144). TART ABILLE. (...) Mais advissés comment il pye ! LOURDEAU. C'est pour ce qu'il lui at bon vin. (Lord Tart Ab. L., a.1465, 161). ...comme homme aspre et que tres bien pye (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 732). [Aussi même page, v.3, pions] Je vous prye que je aye à pyer Ung coup de quelque bon vin vieulx. (Test. Path. T., c.1470-1475, 167). ...Pier de la plus gourde pie (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 323). ...il avoyt bien beu et bien pié (MACHO, Esope R., c.1480, 40). Boire bons vins et gourdement pÿer (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 131). Mais ou a il si bien pyé ? (Serm. bien boire K., c.1500, 565). Parmy les champs ne povant papier Avant que fusse nullement desroé, Quoy qu'en ce cas j'eusse moult fort roé, Ce neantmoins je n'alis pas pier, Mais escripvis tout soubdain en papier Ce qui est dit, et puis en parchemin (LA VIGNE, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 411).

https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/pier?idf=dmfXfXrmXpcgc;str=0
http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/pier

Le rapprochement avec le grec ne paraît pas certain du tout.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008