Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Martisor - Cultures & traditions - Forum Babel
Martisor

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Cévennes



Inscrit le: 01 Mar 2005
Messages: 1
Lieu: France - Lyon

Messageécrit le Wednesday 02 Mar 05, 0:15 Répondre en citant ce message   

1er mars - On fête Martisor
Dans certains pays d'Europe de l'est, comme la Roumanie, on fête aujourd'hui 1er mars l'arrivée du printemps, qui ne saurait plus tarder maintenant. A cette occasion, on offre un petit grigri en marque d'affection à ceux qu'on aime ; c'est un martisor, un petit objet accroché à des fils tressés et le tout rouge et blanc. Les femmes et les enfants, en particulier, le portent pendant neuf jours de suite.

Cette coutume a plusieurs milliers d'années. Au départ, on utilisait des cailloux peints en rouge et blanc enfilés sur un fil.

Les hommes ajoutent en général au martisor qu'ils offrent à la femme qu'ils aiment quelques perce-neige et une carte.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Wednesday 02 Mar 05, 0:43 Répondre en citant ce message   

Tiens, intéressant... Je n'en avais jamais entendu parler.

Une photo trouvée sur le net, en espérant que ça fasse venir le printemps roulement des yeux

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 01 Feb 06, 4:46 Répondre en citant ce message   

Dans quelle langue trouve-t-on ce mot ?
Ce n'est pas un mot français, il semble, sa langue devrait alors être indiquée entre parenthèses dans le titre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Tuesday 14 Mar 06, 23:20 Répondre en citant ce message   

Bonjour, Je suis tout nouveau sur ce forum... Je préparais un article sur les màrtisoare (ou màrtisori, car il y a 2 pluriels).
Et en zappant sur Google, je suis tombé sur votre Forum... et me voici inscrit !

Le màrtisor est typiquement roumain.
le mot vient du latin martius [mensis] d'après le DEX. (le Robert Roumain…)

Il il a une cédille sous le "T", qui se prononce "TS"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 14 Mar 06, 23:26 Répondre en citant ce message   

Lucuts a écrit:
Il il a une cédille sous le "T", qui se prononce "TS"

Mărţişor
Avec une cédille sous le T et aussi sous le S... mais aussi un accent circonflexe renversé sur le A. Sur Babel nous avons les claviers pour écrire ces signes diacritiques sourire
> Le tout se prononce donc "meurtsichor" avec deux jolis "R" roulés à la façon si douce et si belle comme le savent faire les roumains...
En effet, c'est une fête roumaine, du moins il n'y a qu'en Roumanie qu'on la nomme ainsi.
La particule -işor est un diminutif ajouté au nom du mois de mars.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Tuesday 14 Mar 06, 23:46 Répondre en citant ce message   

[Asa este, dar n-am diacriticii acasà !!!!]…

Si Babel me l'offre en cadeau de bien venue……… très content

Et Lucuts, c'est Lucut(+cédille) c'est à dire le petit Luc...

Citation:
avec deux jolis "R" roulés à la façon si douce et si belle comme le savent faire les roumains...
Pas seulement, je vous assure !!!!!

Citation:
il n'y a qu'en Roumanie qu'on la nomme ainsi.
et en Moldova, évidemment !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008