enthousiasme (français)

[Helene]

Enthousiasme :
- du grec ενθουσιασμός (enthousiamos) littéralement « possession de Dieu »
formé sur le verbe ενθουσιάζω « être inspiré par la divinité »
lui-même dérivé de l'adjectif ένθους
forme contractée de ένθεος « inspiré par un dieu ou par les dieux » (εν « dans » θεός «Dieu »)

Il s’agit donc au départ d’un état de l’exaltation de l’esprit d’une sorte de délire sacré de celui qui se trouve possédé par la Divinité. Dans son dialogue, Platon a donné une importance toute particulière à l'enthousiasme dans sa définition du poète.

[Xavier]

un jour une femme me raconta qu'elle aimait particulièrement ce mot car, disait-elle, l'enthousiasme, c'est Dieu qui est en moi.
en grec, Théos désigne effectivement Dieu...

cependant le sens de ce terme est plus large... Et je lui répondais que ce mot est d'origine grecque et qu'il fallait le remettre dans le contexte de la religion grecque. On employait aussi ce terme pour parler des femmes inspirées par Dyonisos !
(l'équivalent du Bacchus des Romains)
L'enthousiasme, c'est aussi le délire prophétique...

le mot latin correspondant au terme grec, c'est fanaticus qui a donné en français fanatique

j'avais donc conclu en répondant à cette personne : vous êtes donc une fanatique de Dieu ou encore ce qu'on appelle (au masculin) un fou de Dieu
(au féminin : ça donne une "folle de Dieu", mais cette expression n'est guère employée...)

cependant le sens de Platon est différent : tout dépend bien sûr de quel dieu ou Dieu on parle !

[Helene]

C’est bien de l’avoir précisé, car il s’agit en effet de dieu ou de divinités dans un contexte non chrétien.

[Jacques]

angl. to enthuse : s'enthousiasmer, parler avec enthousiame; to enthuse about ..., to enthuse over : s'enthousiamer pour ...

Ex. "Tomorrow is Xmas", she enthused. ( « C'est demain Noël » , dit-elle avec enthousiame.)
Ex. She enthused about Xmas. (elle exprima de l'enthusiasme quant à Noël)

Usage :
to be enthused (lourd)
to be enthusiastic (préférable)

[Papou JC]

A propos de ce mot, il est intéressant de signaler que son étymon θεός est sans rapport avec le latin deus. Alors que ce dernier, comme on l'a bien dit ailleurs, est issu - comme dies et Zeus - de la racine indoeuropéenne *dei-, "lumière (céleste et terrestre), θεός serait quant à lui issu d'une racine *dʰēs- qui est à l'origine de nombreux termes religieux. Dans la branche grecque, on trouve donc enthousiasme et aussi athée, apothéose, panthéon, polythéisme, théologie, les prénoms Théophile, Théodore et Dorothée, les « dons de Dieu ». Et dans la branche italique foire, férié, fête, festoyer, festin, feston, festival, profane, fanatique, faste, et néfaste.

[Outis]

[Captain Boney Boone]

θεός/deus, c'était si beau. Merci à vous de m'avoir fait voir l'écueil.