denizen (anglais) / intus (latin)

[José]

- About two years ago, the West Village denizen slammed his SUV into a Long Island dad after a night of hard partying in the Hamptons.
= Il y a environ 2 ans, cet habitant du West Village (NYC) a heurté violemment un père de famille avec son 4X4 après avoir fait la fête toute la nuit dans les Hamptons.

[ The NY Post - 06.02.2013 ]


denizen
- habitant / (hôte)
- (Brit. Jur.) étranger (ayant droit de cité)
- plante / animal acclimaté


ETYMOLOGIE [ etymonline ]
- (début XVème S.) de l'anglo-fr. deinzein, de deinz (= dans, à l'intérieur de / within, inside)
du latin tardif deintus, composé de de- (= de / from) + intus (= à l'intérieur de / within)
Historiquement, un denizen est un citoyen naturalisé / un étranger à qui on accorde certains droits de citoyenneté.

[Pascal Tréguer]

D’après l’Oxford English Dictionary, la forme initiale deinsein est devenue denizen par association avec le mot citizen.

Réciproquement, le mot citizen, dont la forme initiale était citeain, est devenu citezein sous l'influence de deinzein.

De nos jours, denizen est d'un emploi soit formel, soit humoristique.