Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mangonneau (français) / monger (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
mangonneau (français) / monger (anglais)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11043
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 01 Oct 22, 12:05 Répondre en citant ce message   

Merci pour cette bonne recherche.
L'hypothèse de Dozy est intéressante mais elle rencontre deux objections :
- je n'ai aucun exemple de mots persans à initiale p devenus à initiale m en arabe. C'est toujours b ou f. (On notera au passage que le premier sens du mot persan pingān donné par Dozy est "bol, tasse", devenu فنجان finjān en arabe. Les premières clepsydres étaient des vases percés par lesquels s'écoulait l'eau ou le sable.)
- "ce mot n'a pas ce sens", dit Dozy. Dozy n'a pas compris que le dénominateur sémantique commun à manganon et à l'horloge était la machinerie, le mécanisme.

J'opte donc pour le grec μάγγανον via le latin manganum.

Et je note que de Fès à Damas, la forme منجانة manjāna semble être la plus usuelle. Prononciation égyptienne : mangāna.
Curieusement, et sauf erreur, ce mot, qui doit être aussi connu dans le monde arabe que l'est le mot duomo en Italie (nom commun devenu nom propre à Milan), est absent de tous les dictionnaires, monolingues ou bilingues. Il n'y a vraiment que Dozy qui le mentionne. Il faut au moins lui reconnaître ce mérite.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008