Prénoms passe-partout

[Maisse Arsouye]

L'idée de ce sujet me vient d'un pote turco-syrien. Il vit à Namur avec une wallonne et va être papa. Il aimerait trouver un prénom qui passe aussi bien en français qu'en arabe ou en turc. Et ça n'a pas l'air évident.

Pour une fille, ils ont pensé à Mélissa. Et c'est vrai que c'est assez passe-partout.

Quels sont les prénoms qui sont utilisés dans différentes langues ?

[Helene]

Melissa signifie abeille en grec mais c’est aussi un prénom féminin que l’on rencontre ici. Je ne sais pas si ce même prénom existe aussi ailleurs comme passe partout.

[Jacques]

Je crois que Fatima est un prénom à la fois catholique et musulman.

[Ali Baba]

Pour une fille il y a le choix :
Sonia
Sarah
Elyssa
Iliana
Inès
Dalila
Jasmine
Sihem
Nesrine
Sandra
Myriam
Sofia
Leila
Kenza
Emel
Cyrine
Nancy
Donia
etc.

Pour un garçon c'est plus difficile, mais on peut trouver des prénoms bibliques :
Michel/Michaël (Mikhaïl)
Abraham (Ibrahim)
Joseph (Youssef)
Jacques/Jacob (Yacob)
Jonas (Younès)

ou alors, avec un peu plus d'éloignement dans les prononciations :
Alexandre / Skander
Stéphane / Moustapha
Jean / Yahya
Pierre / Boutros

sinon il y a quelques prénoms arabes "qui passent pas trop mal en français" :
Karim
Mehdi
Melik
Dalil
Yassine
Ilyès
Habib
Ali

ou bien alors ceux qui font arabe mais côté "Orient/Mille et une nuits" :
Aladin
Sindbad
Jafar
Abdallah
Soliman

[Nenouchka]

Une de mes collègues, d'origine polonaise, est mariée à un iranien.
Ils ont cherché des prénoms familiers aux 2 cultures, et passant bien en français : ils ont choisi pour leurs garçons : thomas et matthieu

[Maisse Arsouye]

Un de mes cousins est marié à une roumaine. Ils ont choisi un prénom qui se prononce de la même façon dans les deux langues : Théodore / Teodor. Ils ont opté pour la graphie roumaine.

[Morand]

Leila est un très beau prénom, il me semble que cela signifie la nuit... Je connais une chanson en hébreux qui est vraiment magnifique. mais la cela s'écrit Layla, Layla

Nora peut très bien passer aussi. Contraction d'Éléonore, Dieu apporte la lumière, quoi de plus beau...

[Helene]

J’aime bien la proposition de Morand. Pour ma part, j’ai pensé aussi au prénom de Cléopâtre pour une fille.

[Morand]

Il est vrai que Cléopatre raisonne bien aussi...

Cela me fait penser au prénom Chloé en français, mais que donne ce prénom en Turc??

[Jean-Charles]

[Morand]

Pour Iliana, Elana pourrait aussi être une possibilité.

Une de mes amies israelo-americano-suisse porte le nom d'Elana, (prononcé Ilana), et ce prénom passe-bien dans la plus part des pays d'europe, je pense...

[Pixel]

Cléopâtre pour une Française, ce serait dur à porter je trouve...

[Jean-Charles]

À vue de nez, j'estime que tu as raison d'écouter ton flair

[Charles]

J'ai rencontré lors de mes études une jeune fille nommée Pamina, prénom issu du livret de la flûte enchantée de Wolfgang Gottlieb M. Ces oeuvres classiques (opéras et pièces de théatres des XVIIe et XVIIIe siècles) peuvent aussi servir d'inspiration.

[Pixel]