Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Adjectifs dont la position fait varier la signification - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Adjectifs dont la position fait varier la signification
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Sido



Inscrit le: 14 May 2006
Messages: 139
Lieu: Orléans

Messageécrit le Thursday 07 Dec 06, 12:12 Répondre en citant ce message   

J'imagine que le changement de sens de l'adjectif suivant sa place avant ou après le nom doit faire partie des nombreuses difficultés
de qui veut apprendre le français.
Un grand homme, un homme grand
une curieuse personne, une personne curieuse
une sacrée histoire, une histoire sacrée etc.

Dans les langues que vous connaissez, l'adjectif est-il toujours à la même place ? Qualifie-t-il différemment suivant sa place ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3119
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 07 Dec 06, 12:56 Répondre en citant ce message   

Entre autres, celui-ci:
Villeschtroumpf et Schtroumpfville
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oberon



Inscrit le: 14 Nov 2006
Messages: 7
Lieu: Liban

Messageécrit le Thursday 07 Dec 06, 17:23 Répondre en citant ce message   

"Une femme d'un certain âge, et même d'un âge certain".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 08 Dec 06, 4:43 Répondre en citant ce message   

Un meuble ancien : un meuble âgé, antique. Ex. Il acheté un meuble ancien chez l’antiquaire.
Un ancien meuble : un objet qui n’est plus un meuble, un ex-meuble. Ex. La niche de son chien est faite d’un ancien meuble.

Connaissons-nous d’autres adjectifs dont la signification varie avec la position ?


Dernière édition par Jacques le Monday 11 Dec 06, 17:46; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Friday 08 Dec 06, 11:22 Répondre en citant ce message   

un grand homme, un homme grand
un certain âge, un âge certain
une mère belle, une belle-mère
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 08 Dec 06, 11:28 Répondre en citant ce message   

Une amie petite / une petite amie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 466
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Friday 08 Dec 06, 11:58 Répondre en citant ce message   

Une bonne femme / une femme bonne
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 08 Dec 06, 12:56 Répondre en citant ce message   

Un brave homme / un homme brave
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea



Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 514
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 08 Dec 06, 18:26 Répondre en citant ce message   

Si l'on me permet d'adjoindre un mot qui change de classe lexicale:

le même homme (adjectif)
l'homme même (déterminant du nom)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 08 Dec 06, 19:18 Répondre en citant ce message   

Un seul homme / un homme seul
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France

Messageécrit le Friday 08 Dec 06, 20:24 Répondre en citant ce message   

Les adjectifs épithètes...!!! Ces adjectifs peuvent se placer avant ou après le NOM

*** Parfois avec un changement complet de sens:

- un brave garçon. / Un garçon brave

*** avec un changement de valeur (la position avant le nom, moins fréquente, a une valeur affective) :

- Une aventure Extraordinaire. / une Extraordinaire aventure
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 741

Messageécrit le Friday 08 Dec 06, 20:27 Répondre en citant ce message   

Un pauvre homme, un homme pauvre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Friday 08 Dec 06, 23:43 Répondre en citant ce message   

Ici c'est légèrement différent, le substantif et l'adjectif échangent leurs rôles.
un savant aveugle
un aveugle savant
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lemming



Inscrit le: 14 Mar 2005
Messages: 18
Lieu: cotentin

Messageécrit le Saturday 09 Dec 06, 0:13 Répondre en citant ce message   

une sacrée pierre ! / une pierre sacrée
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tomaz



Inscrit le: 17 Jan 2006
Messages: 44
Lieu: Breten Vyghan

Messageécrit le Saturday 09 Dec 06, 1:50 Répondre en citant ce message   

Ce qui est intéressant dans le cas du savant aveugle c'est que sans liaison c'est un savant qui est aveugle mais avec la liaison ça devient un aveugle qui est savant.
(Du moins moi je le vois comme ça.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008