Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
hallali (français) - Le mot du jour - Forum Babel
hallali (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Thursday 23 Feb 06, 18:33 Répondre en citant ce message   

Hallali est un nom masculin.

En vénerie, l'hallali est le cri poussé par les chasseurs pour annoncer que la bête poursuivie est aux abois. Il est aujourd'hui remplacé par la sonnerie de cor.

On sonne « l'hallali sur pied » tant que l'animal reste debout et « l'hallali par terre » lorsqu'il est tombé.

Ce terme serait la contraction d'un mot francique : nara signifiant « par ici », et de « à lui ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Monday 27 Feb 06, 13:00 Répondre en citant ce message   

Cet hallali me fait penser à la légende du Huttata dans mon village, qui se raporte à une tradition ancienne du chasseur sauvage, très répandue dans l'Est de la France ainsi que dans le pays de Bade. Il s'agit là de chasseurs qui poursuivent sans relâche leur proie, depuis la nuit des temps.

Leur cri était Hudaidai ou Huttata.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 11 Jun 12, 10:03 Répondre en citant ce message   

Lire l'article hallali du TLFi.

Citation:
1683 ha la ly (Le Parfait Chasseur, 9-10 ds Tilander Nouv. Essais, 134).

Composé du radical de harer « exciter les chiens par des cris pour les lancer sur la proie » ou de sa forme secondaire haler (v. haler2) et de à lui sous sa forme réduite à li.

*Harali a pu aboutir à hallali par assimilation du -r- à -l-
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 11 Jun 12, 12:19 Répondre en citant ce message   

Le terme est également passé du français à l'allemand. Pfeifer rappelle les hypothèses étymologiques précitées , que l'on retrouve dans le Wartburg ( DEF), puis il avance aussi une autre hypothèse :

Citation:
. Die Ähnlichkeit mit lautmalenden Bildungen wie griech. (dor.) alalā́, alalá͞i (ἀλαλά, ἀλαλαί) ‘(Kriegs)geschrei, Jubel’ (wonach junges ital. alalà ‘hoch!’), aind. alalā- (in alalābhávant- ‘sich lebhaft bewegend’) läßt an eine expressive Wortschöpfung denken (vgl. auch span. alarido ‘Geschrei, Geheul’).

Il y voit une parenté avec des interjections onomatopéiques, comme (ἀλαλά, ἀλαλαί) alalā́, alalá͞i , cri de guerre ou d'allégresse dorien, avec le alalà italien ( vivat), ce qui rapprocherait ces termes du sanskrit alalā- (in alalābhávant-) . Il évoque également l'espagnol alarido ‘.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 24 Oct 16, 11:43 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ alalie (homophone).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008