Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Japon - Le mot du jour - Forum Babel
Japon

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Saturday 25 Feb 06, 11:27 Répondre en citant ce message   

Contrairement à ce que l'on pourrair croire, le mot Japon ne vient pas du japonais.

En effet, 日本 se prononce approximativement Ni-honne en japonais.
Alors qu'en chinois, ça se prononce pas loin de J'pen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Saturday 25 Feb 06, 12:02 Répondre en citant ce message   

En chinois on écrit Japon avec les mêmes signes, mais on prononce riben (avec un 'r' à l'anglaise).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Saturday 25 Feb 06, 12:41 Répondre en citant ce message   

Tu écris le pinyin (riben) mais ça ne se dit pas tel quel, plutôt J'pen comme je le dis au dessus. Et puis parler de r anglais, c'est pas très précis : l'anglais d'Angleterre, des Etats Unis ou d' Ecosse par exemple ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Saturday 25 Feb 06, 13:03 Répondre en citant ce message   

日本 (litt. "origine du jour/soleil") se prononce aussi "nippon" (niponne, avec un "p" en "suspension"), dans les documents officiels, pour les équipes de sport, etc. (il me semble).
De là vient donc en revanche le mot "nippon".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008