Dire "assez" pour dire "tellement"

[Zwielicht]

Au Québec et en Acadie ou retrouve parfois cet usage d'assez pour dire tellement.

La prononciation du assez diffère selon qu'on l'utilise comme superlatif ou adverbe de quantité signifiant suffisamment. Difficile à décrire, mais le a est plus étiré quand il s'agit d'un superlatif:

j'aaaaaaassez chaud là! est un cri d'exaspération

mais

j'ai assez chaud, là est une phrase exprimant le contentement.

On le retouve dans les archives folklorqiues québécoises (1955, prononcé par un individu de 75 ans) : Jack leur's a donné une swing assez raide qu'ils ont revolé après une corde de bois

On le retrouve aussi chez Antonine Maillet (Acadie): i'faisait assez frette à matin que le thermomètre à cassé (1972).