Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
patibulaire (français) - Le mot du jour - Forum Babel
patibulaire (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 28 Feb 06, 22:50 Répondre en citant ce message   

patibulaire (adj.)

Une physionomie patibulaire peut inquiéter, et cette inquiétude est légitime si l'on en croit l'étymologie de ce qualificatif.

Qui affiche un air patibulaire, mérite en effet le patibulum romain, c'est à dire le gibet sur lequel on fouettait tout esclave coupable d'un méfait.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 28 Feb 06, 23:39 Répondre en citant ce message   

Et dans les BD, Pat Hibulaire (Black Pete ou parfois Peg-Leg Pete en version originale) est un personnage de l'univers de Mickey Mouse.

Son article sur Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pat_Hibulaire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Monday 03 Nov 14, 22:31 Répondre en citant ce message   

Citation:
patibulum

Fourche patibulaire, gibet où l'on attachait les esclaves ou les criminels pour les fouetter.
Croix.
Verrou en bois.
Perche pour soutenir la vigne.

http://fr.wiktionary.org/wiki/patibulum

En roumain :

pătul pentru fân - fenil
pătul pentru porumbi - hangar agricole
pătul pentru porumbei - pigeonnier
pătul de vânatoare - cabane perchée chasse
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 04 Nov 14, 7:57 Répondre en citant ce message   

Merci de nous expliquer comment le latin patibulum a évolué en pătul. Les liens sémantiques et formels ne me sont pas évidents.
D'autre part une traduction mot à mot des syntagmes que vous avez donnés serait la bienvenue.

En attendant, on peut déjà dire que patibulum est dérivé du verbe pateo, "être ouvert, exposé, accessible, patent", dont un autre dérivé est patulus, "ouvert, large, étendu, qui s'étale".

Un peu d'histoire : Lettres patentes. Sous l'Ancien Régime, décision royale exprimant la volonté du roi en tant que législateur, sous forme de lettre ouverte, scellée du grand sceau et contresignée par un secrétaire d'État, qui accorde ordinairement une faveur au destinataire. Anton. lettres closes, lettres de cachet (TLF).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 04 Nov 14, 21:43 Répondre en citant ce message   

anc. fr. patible, patibulaire : gibet
anc. fr. patibuler : pendre
anc. fr. patibuleur : bourreau
Source : Dict. Godefroy
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 06 Jun 15, 11:19 Répondre en citant ce message   

Voir aussi expatiate / spatium.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008