gerrymander (anglais)

[Jacques]

to gerrymander
- manipuler le découpage électoral à des fins de profit politique.

Vient de Gerry + salamander

En 1812 , Elbridge Gerry, alors gouverneur du Massachusetts, a été accusé par ses adversaires d’avoir pratiqué un découpage électoral ridicule, mais justifié par le profit politique. Selon un dessin humoristique resté célèbre, un district électoral qui résultait de ce découpage avait la forme d’une salamandre (angl. salamander).

[jms06]

En France (et sûrement dans d'autres pays francophones) on parle de charcutage électoral.
C'est moins poétique mais l'image suggérée semble assez appropriée.

[Jacques]

Le dictionnaire anglais-français Collins-Robert traduit ces mots par :
- truquer, tripatouiller

On dirait peut-être aussi :
- les magouilles du découpage électoral

[José]

- ... as a result of once-a-decade redistricting to take population shifts into account.
= ... comme résultat du redécoupage (= de la carte électorale) qui a lieu tous les 10 ans pour prendre en compte les mouvements démographiques.

[ The NY Post - 07.11.2012 ]


to redistrict
- redécouper - redistribuer

[Xavier]

À Marseille, on pourrait employer le terme de defferrage, en l'honneur du maire de Marseille (et aussi ministre de l'intérieur) Gaston Defferre qui découpa la ville de Marseille, composée de 16 arrondissements en 5 secteurs.
Un secteur était composé d'un seul arrondissement alors qu'un autre en comprenait quatre.
La Canebière (le centre de Marseille) était rattachée aux collines de Château-Gombert (la banlieue nord-est de Marseille)
Et les rives nord et sud du Vieux-Port formaient un secteur unique, reliés par le "ferry-boîte".

Cela lui a permis d'être (ré-)élu maire de Marseille avec moins de voix que son adversaire.

[José]

Autre traduction :
- découper tendancieusement (une circonscription) [ Robert & Collins ]


Lire les Fils suivants :
- Les mots de la politique en anglais
- Noms communs et verbes dérivés de patronymes