lapin (français)

[Feintisti]

Pour le mot anglais "rabbit", il vient bien d'un mot de dialecte français du Nord (en wallon "robète") qui vient lui-même du flamand "robbe", d'origine inconnue.

En 1398, on disait "rabbit" pour "lapereau" et "cony" ou "coney" pour le "lapin" adulte, jusqu'au 18e siècle. Ce mot vient de l'Anglo-Normand "conis", pluriel de "conil" et a aujourd'hui un sens coquin...

[max-azerty]

le néerlandais dialectal rabotte, lapin, a donné robète en wallon.

c'est l'origine du mot rabot :

c'est une question de métaphore, d'analogie de forme entre le lapin et le rabot.
de la même façon le bélier désigne un instrument qui sert à frapper, heurter.
jadis, une poutre désignait....une jeune jument.
la chèvre est un instrument de levage à quatre pattes.
on a aussi des pieds-de-biche , des queues de rat(limes très fines) etc

CONTESTÉ PAR PIERRE GUIRAUD. VOIR PLUS LOIN.

[Glossophile]

[Glossophile]

Résultat des courses : l'origine du mot lapin est totalement inconnue à ce jour et demeure inexpliquée.

[max-azerty]

pas vraiment.
le TLF nous dit que lapin vient de lapereau, préexistant, et que la suffixation de connin a contaminé l'orthographe.
connin a été évincé pour des raisons d'ambiguïté et de bienséance, tout comme l'anglais coney remplacé par rabbit.
lapereau, autrefois lapriel, serait issu, lui, de l'ibéro-roman lappa, pierre plate.

[Glossophile]

Le TLF dit que cela vient de lapereau, mais il est bien le seul. Les dicos d'étymologie disent prudemment que l'origine est inconnue. Certains posent la question d'un rapprochement avec lapis.

Autre chose : si lapin vient de lapereau, d'où vient lapereau ?

[max-azerty]

de l'ibéro-roman lappa.

[Nikura]

Je pense plutôt que lapereau dérive justement de lapin.

Pour l'étymologie qui vient d'être proposée... De l'ibéro-roman, c'est quoi pour toi ?
L'ibéro-roman est une famille parmi les langues romanes dans laquelle on classe l'espagnol, le galaïco-portugais et parfois le catalan.
Peut-être voulais-tu dire celtibère. Cela dit je ne pense pas que le mot "lapin" viennent de derrière les Pyrénées.

Par comparaison avec "lapereau", je crois entrevoir le mot latin LEPOREm (Lepus, -oris), le "lièvre". Le -in final vient peut-être d'un diminutif -INUm. Il faudrait voir pourquoi le -r- est là dans "lapereau" mais pas dans "lapin".
C'est la même étymologie pour iepure en roumain ou lepur en albanais (emprunt au latin).

[Glossophile]

J'ai vérifié dans mon abrégé du Bloch et von Wartburg : il disent que lapin ET lapereau dérivent d'un *lappa ibéro-roman.

Ce qu'ils n'expliquent pas, c'est la manière dont une pierre (lapis, en latin classique) peut engendrer des lapins !
Le lien avec leporem est plus séduisant. Cependant, leporem a donné lièvre très régulièrement. Par quel tour de passe-passe lep- aboutirait-il à lap-, alors que c'est plutôt l'inverse, les a donnant des e ?

Comme quoi je n'ai pas tort de dire que le mystère subsiste.

[Nikura]

En effet, non. Ce que je ne comprends pas dans cette étymologie, c'est la racine *lappa (et je mets *). Si c'est une racine ibéro-romane, cela veut dire que le mot devrait se retrouver en espagnol ou en portugais par exemple. Ensuite, il devrait y avoir une étymologie en latin ou en ibère à laquelle on puisse se rattacher... C'est comme s'il me manquait un détail. *lappa, un mot ibéro-roman, c'est bien joli mais ça pourrait être n'importe quoi ce mot... Et puis qu'entendent-ils par ibéro-roman ?

Il est clair que les A toniques donnent en français des [e]. Pourquoi dans le cas de "lapin" le mot ne serait pas une évolution de LEPOREm dans un autre dialecte, auquel le français aurait emprunté...

[Jacques]

[Tjeri]

Dans le folklore marin, il est strictement interdit de prononcer le nom de cet animal à bord d'un bateau...et à plus forte raison, d'en embarquer un.
La raison de ce tabou serait qu'un cuistot en aurait un jour embarqués, et que les futurs civets n'auraient rien trouvé de mieux à faire que de ronger leur cage, puis la coque du bateau, qui aurait subséquemment coulé.

[Skipp]

J'ai lu que le nom de l'Espagne provenait du fait que les phéniciens, découvrant l'Ibérie (ancien nom de la péninsule espagnol), tombèrent sur un drôle d'animal qui ressemblait aux damans: le Lapin. Il appelèrent alors l'Ibérie "Pays des damans" soit "I-Saphan-Im" (Saphan/Sephan=Daman)... En effet, dans l'antiquité le lapin était une espèce de rongeur présente essentiellement en péninsule ibérique le restant de l'Europe étant le territoire du lièvre. Ce n'est qu'avec les conquêtes romaines que le lapin sera diffusé à l'ensemble de l'Empire.

Trouve t'on en hébreu et en arabe l'équivalent de ce Saphan/Sephan pour le daman ?

[Nikura]

[Lou caga-blea]

A propos de la diffusion de l'espèce (et conséquemment peut-être aussi du nom): en Gaule et France, de l'Antiquité au Moyen Age, le lapin n'était présent qu'au sud de la Loire; son introduction dans la partie nord date du XIIe ou XIIIe siècle; elle est volontaire (motifs cynégétiques): on a construit tout exprès les garennes pour lui servir d'habitat.
Le nom "conil" a dû suivre le même chemin (on s'attendrait à une palatalisation de c-, si le terme était directement descendu de CUNICULU(M); il s'agit donc sans doute d'un emprunt à l'occitan). Mais pour lapin, le mystère reste encore entier...