Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
canapé (français) - Le mot du jour - Forum Babel
canapé (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 03 Mar 06, 10:52 Répondre en citant ce message   

Canapé en grec moderne tout simplement καναπές (Kanapès).

A l’origine cependant ce terme provient du grec ancien κωνωπείον moustiquaire de κώνωψ moustique. En latin conopeum signifia au départ moustiquaire puis rideau de lit et enfin lit.


Dernière édition par Helene le Saturday 04 Mar 06, 20:26; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 04 Mar 06, 20:23 Répondre en citant ce message   

Conopée s'emploie toujours au sens d'un voile qui couvre le tabernacle dans les églises catholiques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Saturday 04 Mar 06, 20:37 Répondre en citant ce message   

La canopée c'est la partie supérieure des arbres dans la jungle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Sunday 05 Mar 06, 0:59 Répondre en citant ce message   

En castillan le canapé a le sens de coussin pour avoir les pieds chauds. Au Moyen Âge la noblesse mettait les cans (chiens) aux pieds pour le bien être: can a pé, canapé. Les monuments funeraires avec des statues horizontals portaient aux pieds le can (chien).

http://www.arteguias.com/catedral/pamplona.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 05 Mar 06, 2:14 Répondre en citant ce message   

Voici un extrait du TLF :

Citation:
Le lat. est empr. au gr. κωνοπείν « moustiquaire » dér. de κώνωψ« moustique ». L'hyp. d'un empr. par l'intermédiaire de l'ital. canapè « sorte de lit » (FEW t. 2, 1, p. 1057b) fait difficulté quant à la chronol., l'ital. étant post. (XVIIe-XVIIIe s. Salvini ds BATT.) au fr. et lui étant au contraire empr. (DEI). Fréq. abs. littér. : 1 021. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 1 091, b) 2 071; XXe s. : a) 2 339, b) 893. Bbg. MEIER (H.). Französisch canapé und cidre. Neueren (Die) Sprachen. 1953, t. 43, pp. 182-185.

Mon dictionnaire de grec ancien des éditions Estias me donne cette même étymologie en précisant que κωνοπείν était aussi une sorte de toile qui protégeait les lits égyptiens des moustiques. Cependant un terme peut évoluer différemment
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008