Mots anglais américains d'origine yiddish

[Jacques]

Le vocabulaire de la région new yorkaise a été enrichi d'emprunts au yiddish, que l'on prend d'abord pour de l'allemand.

shmutz: saleté (cf. all. Schmutz, saleté) . Prononciation : shmutz rime avec l'anglais cuts (sections).
On l'entend surtout dans le sens de dépôt de poussière. Exemple : I must wash my car; it is full of shmutz fallen from the trees (il faut que je lave ma voiture, elle est pleine de poussière tombée des arbres).

to schmooze - bavarder, bavarder pour se faire bien voir, lécher les bottes de quelqu'un. Y a-t-il un mot allemand semblable ?

[Charles]

les mots yiddish ont soit une origine allemande, soit une origine hébraique. "schmooze" me fait penser à "schmusen" (s'embrasser, se faire des m'amours...), mais sans que je puisse dire s'il ne s'agit pas là d'un emprunt au yiddish en allemand...

[guillaume]

Il y a le fameux bagel (pain dur en forme de beignet troué, prononcer beygœl). Encore aujourd'hui on les retrouve dans les quartiers juifs des grandes villes nord-américaines (Montréal, New York) en variétés toutes les plus délicieuses les unes que les autres : blé entier, au sésame, au pavot, aux raisins secs...

Étymologiquement, c'est de la même racine que bague.

[diarmuidh]

- schmuck : idiot

[rejsl]

[Charles]

L'argot allemand (Rotwelsch) était friand de termes empruntés au yiddish mais dont le sens était, parfois délibérément, détourné (exemple particulièrement irrespectueux : la mezouzah, מזוזה, la capsule contenant un extrait de la torah fixé sur le montant de la porte d'entrée que chacun touche en entrant est devenu en argot la Mesuse - la fille de joie aguichant sur le trottoir, elle est dans l'embrasure de la porte et se laisse toucher par tout le monde...).

Un certain nombre de ces mots sont rentrés dans la langue familière puis standard, ce n'est pas un cas isolé.

[Papou JC]

J'ai repéré quelques mots yiddish - dans les fils où il a été question de cette langue - qui, à moi qui ne connais pas l'allemand, m'ont néanmoins paru plus proche de l'anglais que de l'allemand. Je dis une sottise ou il y a une explication ?

[Charles]

C'est certainement l'orthographe et le déséquilibre entre tes connaissances d'anglais et d'allemand qui te font croire cela...

[telephos]

Un kibbitz est un spectateur dans le jargon de certains jeux de société (poker, bridge, etc.). À l'origine il désignait un spectateur qui faisait des remarques déplacées sur la façon de jouer de certains. Maintenant il peut désigner n'importe quel type de spectateur, même silencieux.

Il existe un verbe, to kibbitz "kibbitzer".

[rejsl]

[Jacques]

[rejsl]

Tout à fait! Cela fait partie de ce qu'on appelle le ou la street food, la cuisine de rue. On trouve même des camionnettes qui proposent des sandwichs de bagel halal!

[Jacques]

Les Irlandais de New York font les bagels verts pour la Saint Patrick.
Oui, du pain vert.

[rejsl]

Au sujet de ce fil, je me permets de vous signaler un excellent bouquin, l'oeuvre de Leo Rosten, publié en 1968 pour la première édition aux USA , Joys of yiddish , les joies du yiddish ( petite encyclopédie) en français. Ce livre a été traduit en je ne sais combien de langues et de nouvelles éditions ces dernières années ont paru en livre de poche. Il s'agit d'un petit dictionnaire encyclopédique qui recense les termes yiddish entrés dans le langage commun américain.

Voici ce qu'il écrit par exemple pour le kibitz , kibizer.

" Terme venant du yiddish, emprunté à l'allemand. Der Kiebiz ( vanneau huppé en français ,) « vanellus vanellus» est un oiseau des prairies et marais , très répandu en Europe et Asie. Sa façon de voler et son comportement lors de la parade amoureuse ne passent pas inaperçus.

En Amérique, on trouve kibitser, kibitzer, kibbitzer.

1. Quelqu'un qui observe les gens en train de jouer aux cartes ou aux échecs et se permet de leurs donner des conseils non désirés. Comparer avec le Kiebiz allemand.

2. Une personne qui fait son important , se mêle des affaires des autres et ajoute systématiquement son grain de sel. Le terme est employé avec la même acception en Allemagne du Nord.

3. Un plaisantin qui prend son plaisir à narguer les autres.

4. Un flatteur.
5. Quelqu'un qui essaie de se vanter, de se faire passer pour plus qu'il n'est.

Les Kibizer sont rarement intelligents et ne sont pas très respectés , sinon ils seraient des conseiillers et non des kibitzer.
- What are you, a kibizer? cette phrase permet d'écarter des spectateurs importuns qui s'attroupent sans apporter d'aide.
As a pokerplayer, he's a good kibizer: dit-on à de quelqu'un qui ne sait pas bien jouer, quand bien même il prétendrait s'y connaître.

- As a worker, he's a fine kibizer: En voilà un qui parle plus qu'il ne travaille!

- I'm afraid it's a slipped disk, and that kibitzer tells me one good cha-cha-cha will get me back in shape: = j'ai une hernie discale et ce kibitzer me'explique que danser un vrai cha-cha-cha va me remettre en forme!

- Oh, stop your kibizing ! : c'est ce qu'on dit à quelqu'un qui en fait trop en vous flattant.

[rejsl]

Les latkes ne sont pas vraiment des crêpes, même si le terme anglais équivalent est pancake. Rappelez-vous la discussion sur le MDJ crêpes. Pancake comme Pfannkuchen est un terme générique désignant le mode de cuisson, littéralement, gâteau à la poêle.

Mais les latkes n'ont rien qui fasse penser à une crêpe. Déjà, malgré l'image gif rigolote, on ne peut les faire sauter comme des crêpes, elles retomberaient en morceaux. De plus, comme on les fait frire dans l'huile très chaude, on risquerait des projections salissantes et brûlantes.

Ce sont en quelque sorte des croquettes, des galettes, des beignets faits à partir de pommes de terre râpées et frites directement à la poêle.

Ici, une chanson traditionnelle yiddish traduite en anglais : ikh bin a latke

Et là, lorsque les USA s'approprient complètement la latke !