chatouiller (français)

[embatérienne]

Cela me rappelle une excellente émission d'Arte, Karambolage, qui examine et compare les spécificités françaises et allemandes, et notamment les onomatopées. Ainsi, là où les Français entendent "pinpon" (voiture des pompiers), les Allemands entendent autre chose que j'ai naturellement oublié. Dans un numéro récent, on parlait du chatouillement qui pour les Français est généralement associé à "guili-guili" et pour les Allemands à killekille si je me souviens bien. C'est drôle car aucune de ces deux onomatopées ne se retrouvent dans les noms chatouiller ou kitzeln.

[Papou JC]

[embatérienne]

Oups, je n'avais effectivement pas remonté le fil assez haut. Cela dit, je te suis difficilement. Je ne trouve pas que guili-guili se rattache à la racine GTL ou KTL. Il manque le T.

[Papou JC]

[embatérienne]

Oui, c'est plus clair, mais du coup, c'est très vaste. Et ce qu'on peut dire alors, si c'est avéré, c'est que guili-guili et chatouiller appartiennent à une même famille onomatopéïque assez vaste, mais néanmoins, guili-guili ne se retrouve pas dans chatouiller, puisqu'ils appartiennent à deux sous-familles distinctes. Ça n'a pas beaucoup d'importance, du reste !

[Jacques]

angl. to giggle : ricaner, rire sottement, être pris d'un fou rire, rire nerveusement

[Papou JC]

C'est un contre-exemple ... mais c'est quand même une conséquence !

[rejsl]

Guili-guili et Killekille se rattachent par la suite des deux consonnes GL et KL à cette famille traitée dans ce fil, mais ils ne sont visiblement pas dérivés des verbes chatouiller et kitzeln.

Cette onomatopée, utilisée à l'égard d'enfants, évoque pour moi, par la voyelle I, le rire aigu, petits cris ( hi hi hi) poussés par l'enfant ou la personne chatouillée , sous l'effet de l'excitation. L'onomatopée contribue à provoquer l'excitation, elle est un complément oral du chatouillement.

[Papou JC]

[u pistùn]

Dans mon dialecte ghiri-ghiri (guiri-guiri).