Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chatouiller (français) - Le mot du jour - Forum Babel
chatouiller (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3861
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 23 Aug 11, 17:23 Répondre en citant ce message   

Cela me rappelle une excellente émission d'Arte, Karambolage, qui examine et compare les spécificités françaises et allemandes, et notamment les onomatopées. Ainsi, là où les Français entendent "pinpon" (voiture des pompiers), les Allemands entendent autre chose que j'ai naturellement oublié. Dans un numéro récent, on parlait du chatouillement qui pour les Français est généralement associé à "guili-guili" et pour les Allemands à killekille si je me souviens bien. C'est drôle car aucune de ces deux onomatopées ne se retrouvent dans les noms chatouiller ou kitzeln.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11171
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 23 Aug 11, 18:03 Répondre en citant ce message   

embatérienne a écrit:
C'est drôle car aucune de ces deux onomatopées ne se retrouvent dans les noms chatouiller ou kitzeln.

Ben, non, justement, relis-moi bien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3861
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 23 Aug 11, 21:13 Répondre en citant ce message   

Oups, je n'avais effectivement pas remonté le fil assez haut. Cela dit, je te suis difficilement. Je ne trouve pas que guili-guili se rattache à la racine GTL ou KTL. Il manque le T.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11171
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 23 Aug 11, 21:31 Répondre en citant ce message   

Citation:
G/K/T-L avec un jeu sur la première consonne permettant son redoublement ou sa combinaison avec une autre

Apparemment, je n'ai pas été assez clair dans mon symbolisme mathématiquement approximatif qui est à lire :
(G ou / et K ou / et T) + L (+ L)
Est-ce plus clair ainsi ? Ça donne des mots en GL, KL, TL, GTL, KTL, TKL, GLGL, TTLL, etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3861
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 23 Aug 11, 22:05 Répondre en citant ce message   

Oui, c'est plus clair, mais du coup, c'est très vaste. Et ce qu'on peut dire alors, si c'est avéré, c'est que guili-guili et chatouiller appartiennent à une même famille onomatopéïque assez vaste, mais néanmoins, guili-guili ne se retrouve pas dans chatouiller, puisqu'ils appartiennent à deux sous-familles distinctes. Ça n'a pas beaucoup d'importance, du reste !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 23 Aug 11, 23:11 Répondre en citant ce message   

angl. to giggle : ricaner, rire sottement, être pris d'un fou rire, rire nerveusement
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11171
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 24 Aug 11, 3:47 Répondre en citant ce message   

C'est un contre-exemple ... mais c'est quand même une conséquence ! Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 26 Aug 11, 9:23 Répondre en citant ce message   

Guili-guili et Killekille se rattachent par la suite des deux consonnes GL et KL à cette famille traitée dans ce fil, mais ils ne sont visiblement pas dérivés des verbes chatouiller et kitzeln.

Cette onomatopée, utilisée à l'égard d'enfants, évoque pour moi, par la voyelle I, le rire aigu, petits cris ( hi hi hi) poussés par l'enfant ou la personne chatouillée , sous l'effet de l'excitation. L'onomatopée contribue à provoquer l'excitation, elle est un complément oral du chatouillement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11171
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 26 Aug 11, 9:37 Répondre en citant ce message   

rejsl a écrit:
Guili-guili et Killekille se rattachent par la suite des deux consonnes GL et KL à cette famille traitée dans ce fil, mais ils ne sont visiblement pas dérivés des verbes chatouiller et kitzeln.

Non, bien sûr, pas de "dérivation" au sens étymologique traditionnel, je crois que nous sommes tous d'accord sur ce point, mais il est quand même remarquable qu'on reste dans l'utilisation du même petit groupe de consonnes, qu'il s'agisse des mots signifiant "chatouiller" ou de ceux qui en accompagnent oralement l'action.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Friday 26 Aug 11, 12:23 Répondre en citant ce message   

Dans mon dialecte ghiri-ghiri (guiri-guiri).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008