Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
épitomé (français) - Le mot du jour - Forum Babel
épitomé (français)
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges
Messageécrit le Monday 13 Mar 06, 18:03 Répondre en citant ce message   
Un épitomé est à l'histoire ce que le bréviaire est à la religion : un abrégé (du grec epitomê, abrégé)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
Messageécrit le Monday 13 Mar 06, 18:41 Répondre en citant ce message   
En effet επίτομη et formé de (επί sur, dessus + τομή coupure, section). En grec épitomé est synonyme de synopsis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jérôme



Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103
Messageécrit le Monday 13 Mar 06, 20:56 Répondre en citant ce message   
En anglais, « epitome » a aussi pris le sens d'exemple type, d'incarnation.

Ex. « Bush is the epitome of incompetence and ignorance ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
Messageécrit le Friday 09 Jul 10, 17:42 Répondre en citant ce message   
angl. to epitomize : v.t. représenter, incarner, être l' épitomé de, syn. "to be the epitome of"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11202
Lieu: Meaux (F)
Messageécrit le Saturday 03 Sep 11, 21:20 Répondre en citant ce message   
Voir aussi atome et dichotomie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
Messageécrit le Thursday 18 Apr 13, 11:50 Répondre en citant ce message   
Jacques a écrit:
angl. to epitomize : v.t. représenter, incarner, être l' épitomé de, syn. "to be the epitome of"

- Gross, 31 — whose photo epitomized the shocking aftermath of the Boston Marathon bombings.
= Gross, 31 ans, dont la photo a illustré parfaitement le choc qui a suivi les explosions lors du marathon de Boston.

[ The NY Post - 17.04.2013 ]


Royaume-Uni to epitomize
- être le parfait exemple
- illustrer / incarner / symboliser parfaitement
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008