syntagme (français)

[Helene]

Syntagme du grec σύνταγμα (syndagma) littéralement chose rangée du verbe συντάσσω ranger ensemble, d'où composition, ouvrage, doctrine, organisation.
En grec ce terme a le sens de Constitution (de l’état)
Il s’agit aussi de l’ensemble de termes formant une unité dans une organisation hiérarchisée de la phrase.

Lien vers Wikipedia qui comporte plusieurs exemples sur ce sujet :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Syntagme

[Liliane]

J'ai trouvé cet exemple :

Les indicateurs syntagmatiques permettent la distinction entre des phrases de même structure mais syntaxiquement et sémantiquement différentes :

"L'artiste peint la nuit"

peut signifier que l'artiste peint un tableau dont le sujet est la nuit, ou qu'il peint pendant la nuit.

On peut alors avoir les deux représentations suivantes :

[Helene]

Syndagma en grec ancien est formé de (συν + τάγμα troupe ) le sens est à priori militaire en grec puisque tagma sont les troupes et le terme troupe provient du verbe τάσσω mettre en place, ordonner.

[nougaramel]

Là où il y a troupe, il y a rassemblement. En arabe, l'expression "formez les rangs" se dit "ajmaâ e' ssaf" soit: "assemblez le rang". C'est une expression utilisée à l'école comme à l'armée. Ensuite, si le rang est mal formé au goût de l'instructeur, scolaire ou militaire, il y a un rappel à l'ordre qui dit "aâdel e' ssaf" qui doit signifier qq chose comme "alignez le rang". Je ne sais plus le sens exact du verbe âadala.

[semensat]

Certes, mais je vois mal tassô et ajmaâ avoir la même origine.

[Jean-Charles]

Un syntagme n'est-il pas une unité syntaxique, par exemple un mot, ou une expression, et sa fonction dans la phrase ?
En français, la fonction est souvent indiquée par une préposition.

Je reprends un exemple tiré de la grammaire du japonais, dans le forum japonais:

[Chusé Antón]

Et la place du Syntagma, en Athènes?

[nougaramel]

[semensat]

Il faudrait pour répondre qu' Helene nous éclaire sur un point : tassô peut-il être relié à une quelconque racine indo-européenne ?

De plus, à quelle racine sémitique se rattache ajmaâ ?

[Glossophile]

Généralement parlant, tous les mots grecs proviennent d'une racine indo-européenne, sauf les mots dits pré-helléniques, comme, par exemple, labyrinthe.
Martin pose que l'étymologie est obscure : on ne sait pas...
Mais la tactique et la taxionomie sont de la même famille

Enfin, syntagme a détrôné groupe de mots. On ne dit plus qu'une phrase est faite d'un sujet et d'un verbe, mais d'un syntagme nominal et d'un syntagme verbal.
Ca fait plus riche, indubitablement...

[Vassiliki]

[Helene]

En effet labyrinthe est un terme qu’on a retrouvé inscrit en linaire B et dont l’origine est peut-être lydienne.

[Papou JC]

@ Nougaramel : Pas d'arabe dans syntagme. Si l'on veut trouver la racine arabe G-M-3 dans un mot français, il faut aller voir amalgame.

Pour le reste :

1. Il existe une racine *TAG- à laquelle se rattache le verbe latin tangere, "toucher", son fréquentatif taxare, et d'autres mots comme contagio, "contact", contaminare, "entrer en contact avec, souiller", integer, "intact", et tactus "le toucher". (Voir aussi ICI.)

2. Il existe une racine *TĀG- à laquelle se rattache le verbe grec τασσειν, [tassein]« placer, ordonner », qui est probablement à l’origine de l’attribution au verbe latin taxare (> *taxitare > fr. tâter) d’un nouveau sens, « estimer, évaluer, taxer » (> fr. tâche, taxe) qui n’a plus rien à voir avec le premier. Mes sources reconnaissent l’existence des deux racines *TAG- et *TĀG-, ne les confondent pas, mais hésitent parfois sur la racine de rattachement de tel ou tel mot issu de τασσειν. Pour syntagme, pas d'hésitation possible, il est bien issu de τασσειν.
Autres dérivés : tâche, tâcher, tâcheron, taux, taxe, taxer, détaxe, taxi, syntaxe, tactique

3. Le tag (angl.) peint par le tagueur est sans rapport avec l’une ou l’autre de ces racines. Ce mot serait, tout comme le fr. tache, issu d’une racine *DEK- signifiant « frange, mèche de cheveux, queue de cheval ».

[Papou JC]

[Fayet]

Il est plus qu'hasardeux de relier un mot grec à un mot arabe surtout que l'étymologie grecque est bien connue avec une règle phonétique : GY > TT en attique et SS pour les autres dialectes. Il n'y a pas à se poser de question pour dire que TAGMA vient de Tassô / Tattô.