Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
donner son accord - Dictionnaire Babel - Forum Babel
donner son accord

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 11 Apr 13, 11:04 Répondre en citant ce message   

- New York Sen. Chuck Schumer says he gave his hechsher to Chuck Hagel’s bid for defense secretary after the nominee convinced him that he’d toughened his views on Iran, Hezbollah and Hamas.
= Le Sénateur de NY Chuck Schumer annonce qu'il a donné son aval à la candidature de Chuck Hagel au poste de Secrétaire US à la Défense suite à l'annonce par ce dernier qu'il durcissait ses positions sur l'Iran, le Hezbollah et le Hamas.

[ The NY Post - 06.02.2013 ]


USA (hébreu) hechsher (pluriel : hechsherim)
[ hébreu : הכשר‎ - / ˈheχʃeʁ / ]
- homologation casher

Un hechsher est une certification de produit par un rabbin, attestant que ce produit (alimentaire le plus souvent) est conforme aux exigences de la Halakha (loi juive).

Lire le Fil Présentation de mots d'hébreu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 13 May 13, 14:50 Répondre en citant ce message   

- Ha avuto l'ok della Fifa per giocare in gare ufficiali.
= Il a reçu l'autorisation de la Fifa pour jouer en compétition officielle.

[ Il Corriere della Sera - 13.05.2013 ]


Italien avere l'ok (di qualcuno)
- recevoir l'autorisation (de qqn)

dare l'ok (a qualcuno)
- donner l'autorisation (à qqn)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 16 May 13, 15:15 Répondre en citant ce message   

- They would green-light just about everybody as long as they were open and had a good look.
= Ils étaient prêts à donner le feu vert à peu près à quiconque avait une bonne tête et l'air cool.

[ The NY Post - 16.05.2013 ]


Royaume-Uni to give s.o. the green light
- donner le feu vert à qqn

syn. : to green-light

antonyme : the red light

référence aux feux de circulation
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 24 May 13, 11:33 Répondre en citant ce message   

- Obama said strikes would be OK’d only after “continuing and imminent” threats.
= Obama a déclaré que les frappes (à partir de drones) seraient autorisées seulement après des menaces continues et imminentes.

[ The NY Post - 24.05.2013 ]


Royaume-Uni to OK
- approuver / parapher
- donner le feu vert
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 26 Jun 13, 11:01 Répondre en citant ce message   

- Cashman has been consistent in saying he had not been cleared to play by team doctors.
= Le manager des Yankees a toujours dit que le joueur n'avait pas reçu l'accord des médecins de l'équipe pour rejouer.

[ The NY Post - 26.06.2013 ]


Royaume-Uni to clear : permettre


Le verbe to clear a de nombreuses acceptions.


- you will have to be cleared by our security department
= il faudra que nos services de sécurité donnent le feu vert en ce qui vous concerne

- we've cleared it with him before beginning
= nous avons obtenu son accord avant de commencer

- you must clear the project with the manager
= il faut que le directeur donne le feu vert à votre projet
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008