Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Ici-bas - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Ici-bas

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Thursday 09 Mar 06, 17:17 Répondre en citant ce message   

L'expression ici-bas signifie sur la terre, dans notre bas monde, par rapport à l'autre monde.

Quelques traductions à confirmer :

En allemand : hier unten auf Erden

En espagnol : de tejas abado

En anglais : here below
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Thursday 09 Mar 06, 17:42 Répondre en citant ce message   

En allemand : diesseit (m. à m. : de ce côté)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 09 Mar 06, 20:14 Répondre en citant ce message   

En espagnol : de tejas abado ??!!

Espagnol en espagnol, on pourrait traduire cette expression à peu près comme ça:

en este bajo mundo

Une autre expression pareille: En este perro mundo

Catalogne Et en catalan, boufff!, peut-être en aquest món de mones
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008