procrastiner (français)

[Xavier]

procrastiner, c'est remettre au lendemain !

un terme peu usité, littéraire que l'on ne rencontre guère...
du latin procrastinare,
de cras (demain) d'où l'adjectif crastinus (qui concerne le lendemain)
le latin avait aussi procrastinatio (ajournement, délai) d'où la procrastination (tendance à tout remettre au lendemain)

en latin :
cras = demain
cras mane = demain matin
crastinum (nom) = le lendemain

chers Babéliens, ne procrastinez pas !
(ne soyez pas des procrastinateurs !)
postez dès hodie le mot du jour !

en latin :
hodie = aujourd'hui
hodiernus (adj.) = d'aujourd'hui

en ancien français :
le crastin désigne le lendemain

et une phrase célèbre (de Jésus de Nazareth) :
- Nolite ergo esse solliciti in crastinum, crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua.
(Matthieu, 6, 34)
- Ne vous inquiétez donc pas du lendemain : demain s'inquiétera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.

[Patriccke]

[Ellaurenzovfoot]

[Patriccke]

Que nenni!!! J'ai appris ce mot en France. Un expert de la procrastination est tombé dessus par hasard. Depuis, il le place à chaque occasion et laisse faire le bouche à oreille... Comme il est dit dans les chain mails: ne rompez pas la chaîne, faites un voeu et enseignez ce mot à 10 de vos amis !

[winnoloursin]

A titre indicatif, si vous voulez rencontrer ce verbe dans la littérature française lisez Colette ou Amiel, rares auteurs à l'employer. Le Larouse n'en parle même pas. On rencontre plutôt procrastination.

[Le garde-mots]

Ce mot est aussi laid que l'inaction qu'il recouvre.

[Babble Fish]

"To procrastinate" est assez fréquent en anglais. J'aime à répéter: "Procrastinating is good for you. DO IT NOW!" Traduction (mais qui perd beaucoup de la saveur de l'original): "Procrastiner c'est bien. FAITES-LE DÈS MAINTENANT!"

[José]

Je confirme l'usage plus courant en anglais, c'est d'ailleurs lors de mon année d'échange en Angleterre que je l'ai entendu pour la première fois. Je me suis fait traiter de "procrastinator" par une copine américaine pour mon penchant à faire mes dissertes au dernier moment.

Concernant l'usage au Québec, est-ce un héritage du français ou ne serait-ce pas, au moins en parallèle, un emprunt plus direct au voisin U.S. ?

Je concluerai par la devise des procrastinateurs (c'est vrai qu'il est moche, ce mot) : Pourquoi faire aujourd'hui ce que je peux faire demain...ou après-demain?

[Le garde-mots]

Ne remets pas à demain ce que tu peux faire après-demain.

[José]

En ancien :
- crastine (du lat. crastina)
lendemain et plus particulièrement lendemain de fête
- crastin
lendemain

[ElieDeLeuze]

Le terme semble courant en Amérique du nord anglophone. Expérience perso, rien de statistiquement probant.

[rdo]

Dans Le monde selon Garp, de John Irving, Garp (lui-même écrivain) titre un de ses livres "Procrastination". Je n'ai pas lu le roman en anglais (vu mon niveau ) mais je suppose qu'il s'agit d'une traduction littérale ... Quelqu'un pourrait-il le confirmer ?

En français, on trouve bien plus fréquemment atermoiement.

[Jacques]

À mon avis, il n'y a aucun doute, le mot est bien plus fréquent en anglais.


Pratiquement, procastination indique 2 choses :
- remettre les choses an lendemain
- ne faire les choses que lorsque la pression est intense (la pression du dernier jour).
Si vous dites à votre patron que vous faites vos impôts aux dernier moment, il va en déduire que vous êtes un procastinateur et qu'en imposant des pressions dans votre emploi du temps du travail, il en obtiendra encore davantage.

[akribik]

Pas sûr qu'atermoiement soit un synonyme de procrastination. L'atermoiement a l'air d'être plutôt lié à une situation d'hésitation ou de désaccord intérieurs ou plus souvent collectifs. On n'agit pas, on tergiverse, parce qu'on n'arrive pas à se décider. On procrastinerait par inertie triste (abattement, aboulie, acédie, dans l'ordre alphabétique, toutes choses constantes dans le déprimant Journal d'Amiel) ou joyeuse (paresse, insouciance). A mon avis, le conseil le plus avisé serait:
"Ne remets pas à demain ce que quelqu'un d'autre peut faire (aujourd'hui, à ta place)".

[Papou JC]

Voir aussi le MDJ espagnol cantamañanas.