Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
procrastiner (français) - Le mot du jour - Forum Babel
procrastiner (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 16 Feb 05, 18:42 Répondre en citant ce message   

procrastiner, c'est remettre au lendemain !

un terme peu usité, littéraire que l'on ne rencontre guère...
du latin procrastinare,
de cras (demain) d'où l'adjectif crastinus (qui concerne le lendemain)
le latin avait aussi procrastinatio (ajournement, délai) d'où la procrastination (tendance à tout remettre au lendemain)

en latin :
cras = demain
cras mane = demain matin
crastinum (nom) = le lendemain

chers Babéliens, ne procrastinez pas !
(ne soyez pas des procrastinateurs !)
postez dès hodie le mot du jour !

en latin :
hodie = aujourd'hui
hodiernus (adj.) = d'aujourd'hui

en ancien français :
le crastin désigne le lendemain

et une phrase célèbre (de Jésus de Nazareth) :
- Nolite ergo esse solliciti in crastinum, crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua.
(Matthieu, 6, 34)
- Ne vous inquiétez donc pas du lendemain : demain s'inquiétera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.


Dernière édition par Xavier le Thursday 24 Mar 05, 10:26; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Wednesday 16 Feb 05, 20:55 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
A chaque jour suffit sa peine

Mais... ne remets pas à demain ce que tu peux faire à une seule (proverbe manchot)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ellaurenzovfoot



Inscrit le: 11 Feb 2005
Messages: 21
Lieu: Paname, Québec

Messageécrit le Thursday 17 Feb 05, 0:55 Répondre en citant ce message   

Citation:
un terme peu usité, littéraire que l'on ne rencontre guère...

Je trouve cela comique, (pas ce que vous avez dit), mais il est vrai qu'en france ce mot n'est pas très usité, tandis qu'à Québec il n'est pas rare que les gens connaisse le sens du mot, alors qu'en france je dois toujours l'expliquer. (je le dis souvent étant moi même procrastinateur, qui cependant n'existe pas dans le dictionnaire, original non?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Thursday 17 Feb 05, 1:24 Répondre en citant ce message   

Que nenni!!! J'ai appris ce mot en France. Un expert de la procrastination est tombé dessus par hasard. Depuis, il le place à chaque occasion et laisse faire le bouche à oreille... Comme il est dit dans les chain mails: ne rompez pas la chaîne, faites un voeu et enseignez ce mot à 10 de vos amis !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 29 Oct 05, 8:03 Répondre en citant ce message   

A titre indicatif, si vous voulez rencontrer ce verbe dans la littérature française lisez Colette ou Amiel, rares auteurs à l'employer. Le Larouse n'en parle même pas. On rencontre plutôt procrastination.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 14 Feb 07, 3:29 Répondre en citant ce message   

Ce mot est aussi laid que l'inaction qu'il recouvre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Babble Fish



Inscrit le: 06 Feb 2007
Messages: 27

Messageécrit le Wednesday 14 Feb 07, 6:51 Répondre en citant ce message   

"To procrastinate" est assez fréquent en anglais. J'aime à répéter: "Procrastinating is good for you. DO IT NOW!" Traduction (mais qui perd beaucoup de la saveur de l'original): "Procrastiner c'est bien. FAITES-LE DÈS MAINTENANT!"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10776
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 14 Feb 07, 12:03 Répondre en citant ce message   

Je confirme l'usage plus courant en anglais, c'est d'ailleurs lors de mon année d'échange en Angleterre que je l'ai entendu pour la première fois. Je me suis fait traiter de "procrastinator" par une copine américaine pour mon penchant à faire mes dissertes au dernier moment.

Concernant l'usage au Québec, est-ce un héritage du français ou ne serait-ce pas, au moins en parallèle, un emprunt plus direct au voisin U.S. ?

Je concluerai par la devise des procrastinateurs (c'est vrai qu'il est moche, ce mot) : Pourquoi faire aujourd'hui ce que je peux faire demain...ou après-demain?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 14 Feb 07, 12:17 Répondre en citant ce message   

Ne remets pas à demain ce que tu peux faire après-demain.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10776
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 08 Dec 07, 11:46 Répondre en citant ce message   

En ancien Français :
- crastine (du lat. crastina)
lendemain et plus particulièrement lendemain de fête
- crastin
lendemain


Dernière édition par José le Saturday 08 Dec 07, 12:10; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 08 Dec 07, 12:08 Répondre en citant ce message   

Le terme semble courant en Amérique du nord anglophone. Expérience perso, rien de statistiquement probant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rdo



Inscrit le: 19 Feb 2007
Messages: 75
Lieu: la Frette-sur-Seine

Messageécrit le Saturday 08 Dec 07, 12:13 Répondre en citant ce message   

Dans Le monde selon Garp, de John Irving, Garp (lui-même écrivain) titre un de ses livres "Procrastination". Je n'ai pas lu le roman en anglais (vu mon niveau embarrassé ) mais je suppose qu'il s'agit d'une traduction littérale ... Quelqu'un pourrait-il le confirmer ?

En français, on trouve bien plus fréquemment atermoiement.


Dernière édition par rdo le Saturday 08 Dec 07, 18:22; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 08 Dec 07, 16:04 Répondre en citant ce message   

À mon avis, il n'y a aucun doute, le mot est bien plus fréquent en anglais.


Pratiquement, procastination indique 2 choses :
- remettre les choses an lendemain
- ne faire les choses que lorsque la pression est intense (la pression du dernier jour).
Si vous dites à votre patron que vous faites vos impôts aux dernier moment, il va en déduire que vous êtes un procastinateur et qu'en imposant des pressions dans votre emploi du temps du travail, il en obtiendra encore davantage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
akribik



Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 164
Lieu: paris

Messageécrit le Sunday 09 Dec 07, 21:12 Répondre en citant ce message   

Pas sûr qu'atermoiement soit un synonyme de procrastination. L'atermoiement a l'air d'être plutôt lié à une situation d'hésitation ou de désaccord intérieurs ou plus souvent collectifs. On n'agit pas, on tergiverse, parce qu'on n'arrive pas à se décider. On procrastinerait par inertie triste (abattement, aboulie, acédie, dans l'ordre alphabétique, toutes choses constantes dans le déprimant Journal d'Amiel) ou joyeuse (paresse, insouciance). A mon avis, le conseil le plus avisé serait:
"Ne remets pas à demain ce que quelqu'un d'autre peut faire (aujourd'hui, à ta place)".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8285
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 27 Apr 11, 23:10 Répondre en citant ce message   

Voir aussi le MDJ espagnol cantamañanas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008