César

[havah]

Jules César, lat. Caius Iulius Caesar.

Son nom vient du latin caesus, participé passé de caedere, "couper". En effet, il est dit qu'on a dû ouvrir le bas ventre de la mère de César afin que celui-ci puisse voir le jour.
De là le mot césarienne, désignant l'action de délivrer un bébé en coupant le bas ventre de sa mère, lorsqu'un accouchement naturel n'est pas possible. Caedere a aussi donné le mot césure, pause métrique au sein d'un poème.

Le nom de César est la racine de l'allemand Kaiser, du russe tsar et du finnois keisari, signifiant "personne investie de pouvoirs dictatoriaux"
Ainsi César peut entrer en compétition avec Charlemagne, du latin Carolus Magnus, dont sont issus de nombreux mots tels que le lithuanien karalius, le polonais krol et le hongrois kiraly.

La fameuse Caesar Salad quant à elle ne soit pas son nom au fameux Imperator mais à Caesar Cardini, propriétaire d'un restaurant à Tijuana, au Mexique, qui a servi la première en 1924.



NB il faut sans doute voir une origine IE commune à caedere et à l'allemand schneiden (couper) et scheiden (séparer) ainsi qu'à l'anglais to cut.

[Nina Padilha]

L'origine du mot césarienne me laisse perplexe.
J'avais lu que César (l'empereur) voulait savoir comment un demi-dieu tel que lui avait pu naître d'une femme aussi ordinaire et a donc fait ouvrir le ventre de sa mère pour en voir l'intérieur.
De là la césarienne.
Parce que des naissances avec ce procédé étaient, si pas courantes, du moins sporadiques, dans la Rome antique.

[Helene]

Pourtant le TFL l’affirme.

[Jacques]

J'ai entendu une histoire un peu différente (non confirmée) :
"Césarienne" ne viendrait pas de Jules César, mais les 2 mots auraient une origine commune (incision). Le patronyme César viendrait du fait que l'un des ascendants du fameux Jules serait né cette manière.

Un détail important (pour la mère) : jusqu'à récemment, la mère ne survivait probablement jamais à la césarienne. Si une mère enceinte était morte ou mortellement blessée, on pouvait parfois sauver l'enfant par voie abdominale.

[Helene]

Et pour rendre à César ce qui lui appartient en grec césarienne se dit καιρική τομή (Késarikê tomê) de Καίσαρας César et τομή, l'incision, la section.
En anglais aussi on respecte cette étymologie avec cesarean

[Glossophile]

[José]

- the tot was delivered by c-section
= le bébé a été mis au monde par césarienne

The New York Post - 08.01.2012


C-section / c-section / caesarean / Caesarean / cesarean / Cesarean section : césarienne

[Jacques]

Autre hypothèse quant à l'etymologie de césarienne :

Pour éviter que l'on enterre des femmes enceintes avec leur fœtus encore vivant, la loi romaine Lex Regia (renommée Lex Caesarea) de Numa Pompilius (715–673 av JV), successeur de Romulus, ordonnait la pratique de la césarienne sur les femmes enceintes décédées.

Il faut que nos latinistes locaux nous vérifient ceci.


Source (via wikipedia anglophone ) : Caesarean section: etymology and early history South African Journal of Obstetrics and Gynaecology, August, 2009 by Pieter W.J. van Dongen

[Horatius]

D'abord, Caesar est le surnom de la famille de notre Jules César (Caius Iulius Caesar) : ce surnom est attesté chez ses ancêtres depuis la fin du IIIe siècle av JC (Sextus Iulius Caesar, prêteur en 208). Notre Jules César n'est donc pas responsable du surnom qu'il porte, quel qu'en soit le sens...

Quel est donc le sens de ce surnom ?

D'après Pline l'Ancien, ce surnom aurait été attribué à un membre de la famille des Julii à la suite de l'acte chirurgical opéré à sa naissance, surnom ensuite transmis à ses descendants:

[embatérienne]

[Horatius]

[rejsl]

Autres substantifs dérivés directement de César:

- le césarisme : * régime politique instauré par César.
* par extension, système politique instaurant le pouvoir absolu du chef de l'État.
* puis aussi, autoritarisme mesquin.

- le césaro-papisme ou césaro papisme : régime politique dans lequel les fonctions spirituelles du pape sont absorbées par un chef d'État absolu;

Et, en allemand, Cäsarenwahnsinn ( folie de César), un terme qui désigne une soif de pouvoir maladive, exagérée, dont font preuve les dictateurs. Le syndrome de César?

[embatérienne]

[Horatius]

[Papou JC]