Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
arobas (français) - Le mot du jour - Forum Babel
arobas (français)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 550

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 20:46 Répondre en citant ce message   

Au Brésil, on dit "aroba"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 864
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 20:48 Répondre en citant ce message   

Jérôme a écrit:
Prononcez-vous le s final d'arobas?

Oui, même si je prononce plutôt "at".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cagaraiola



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 21:35 Répondre en citant ce message   

J'ai essayé "ad" mais ça ne marche pas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3118
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 22:07 Répondre en citant ce message   

Le problème avec à, c'est qu'il est difficile à caser dans la langue parlée.
Je propose qu'à la place on dise chez, tant il est vrai qu'il s'agit d'une boite aux lettres qui est domiciliée quelque part.

Exemple:
madame@babel.org pourrait se dire
madame chez babel.org
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 797
Lieu: arras

Messageécrit le Tuesday 28 Mar 06, 8:15 Répondre en citant ce message   

l'esperluette est aussi nommée "ligature carolingienne".
De fait, cette contraction de E et T remonte aux manuscrits de l'époque de Charles Magne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pablo Saratxaga



Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 222
Lieu: A Rtene, etur Lidje et Vervî

Messageécrit le Tuesday 28 Mar 06, 16:40 Répondre en citant ce message   

En, wallon le "@" se dit aussi "a-crole" (a boucle).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3328
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 14 Oct 12, 20:27 Répondre en citant ce message   

Français de Suisse En Suisse allemande, on parle de Affenschwanz ( queue de singe) comme en néerlandais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
alloa



Inscrit le: 27 Aug 2008
Messages: 82
Lieu: Córdoba - Argentine

Messageécrit le Sunday 14 Oct 12, 20:34 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
A-t-il une forme de canard ?

J'aurais préfére qu'on l'appelle "escargot"

En italien, l'@ se dit chiocciola = fr.: escargot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1446
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 15 Oct 12, 10:05 Répondre en citant ce message   

Roumanie Le roumain a, sans doute, calqué le mot allemand: coadă de maimuță 'queue de singe'.

Hongrie Le hongrois fait appel à un autre animal, pas très sympa: kukac 'larve, asticot'.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3328
Lieu: Massalia

Messageécrit le Thursday 06 Dec 12, 18:13 Répondre en citant ce message   

Israël yiddish: l'arobas se dit שטרודל = shtrudel .

C'est le même mot emprunté à l'allemand d'Autriche qui désigne un gâteau roulé: le Strudel.


Dernière édition par rejsl le Wednesday 18 Dec 13, 22:08; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11253
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 06 Dec 12, 19:06 Répondre en citant ce message   

L'intitulé de ce MDJ est arobas.

Quelle est la forme la plus employée en français :
- arobas ?!
- ou : arobase ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3091
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 06 Dec 12, 19:12 Répondre en citant ce message   

Aujourd'hui, il me semble que c'est clairement arobase. Dans les débuts, on trouvait un peu de tout, ar(r)obas(e), voire arobastre, arobasque !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11253
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 06 Dec 12, 19:18 Répondre en citant ce message   

Embatérienne a écrit:
Aujourd'hui, il me semble que c'est clairement arobase.

C'est mon impression.
Avec arobase prononcé comme base.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
le Berton



Inscrit le: 11 Jan 2008
Messages: 134
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Saturday 08 Dec 12, 20:30 Répondre en citant ce message   

J'ai rencontré l'arobase souvent dans des actes notariés du XVIIème siècle mais aussi dans quelques registres paroissiaux.
Il s'agit d'une abréviation d'un mot commençant par "a".

Souvent c'est pour "autre", mais j'ai aussi rencontré @r, pour "avoir".

Les abréviations étaient très courantes, aussi pour que le texte soit quand même compréhensible, ils rallongeaient les queues des lettres pour signaler une abréviation, ainsi pour le a, la queue s'enroulait autour ce qui donnait @, pour le e, la queue partait vers le haut puis vers la droite ect...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1192

Messageécrit le Wednesday 12 Nov 14, 1:58 Répondre en citant ce message   

« La véridique histoire de l'arobase »,
conférence de Marc Smith à l'École nationale des chartes,
disponible en ligne sur Youtube, ici.

Sans doute difficile de trouver plus fouillé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008