Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Être en bonne santé - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Être en bonne santé
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 22:22 Répondre en citant ce message   

Toi, tu sais beaucoup Nina. Vive le Brésil!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 22:58 Répondre en citant ce message   

En grec Grec

Se dit également
Ένα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα (une pomme par jour éloigne le médecin)

λάμπει από υγειά (briller de santé)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Tuesday 28 Mar 06, 11:04 Répondre en citant ce message   

Péter la forme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 28 Mar 06, 12:15 Répondre en citant ce message   

En grec on a encore

έγινε περδίκι , (il est devenu (comme) un perdreau)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cathrin



Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 11
Lieu: Allemagne, France, Tchéquie, Slovaquie

Messageécrit le Tuesday 28 Mar 06, 12:18 Répondre en citant ce message   

en allemand on connaît aussi 'fit wie ein Turnschuh sein', en français, ça ferait quelque chose comme 'être en forme comme une chaussure de sport' mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Wednesday 29 Mar 06, 12:43 Répondre en citant ce message   

Une autre en aragonais: Estar garifo.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie

Messageécrit le Sunday 09 Apr 06, 17:48 Répondre en citant ce message   

Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Soliman Magnifique

Pour le peuple il n'y a pas une chose plus digne que L'Etat
Que l'Etat ne soit pas comme une santé d'un souffle.

Je ne sais si je l'ai traduit bien.

Et un proverbe turc:
La santé vient de manger
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
fredak



Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 156
Lieu: Vallée de la Seine, Europe

Messageécrit le Sunday 09 Apr 06, 21:15 Répondre en citant ce message   

péter le feu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie

Messageécrit le Tuesday 11 Apr 06, 13:40 Répondre en citant ce message   

"Güneş girmeyen eve doktor girer-Gunéche guirméyène évé doktor guirère"
A la maison où n'entre pas le soleil, entre le médecin.

"Hekim hekim değil; başına gelen hekim- Hékime hékime déguile bachna gélène hékime"
Médecin n'est pas médecin; celui qui subit est médecin
Proverbe Turc


Dernière édition par orhan le Tuesday 11 Apr 06, 21:02; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
chupito



Inscrit le: 04 Apr 2006
Messages: 36
Lieu: Pullman, WA, Etats-Unis

Messageécrit le Tuesday 11 Apr 06, 17:38 Répondre en citant ce message   

En anglais (ou americain plutot) on ne dira pas tellement 'etre en bonne sante' (litteralement 'to be in good health') mais plutot 'etre en bonne forme' = 'to be in good shape', expression dans laquelle le mot shape prend exactement le meme sens que le mot forme en francais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
grady rhodes



Inscrit le: 10 Apr 2006
Messages: 15

Messageécrit le Wednesday 12 Apr 06, 0:36 Répondre en citant ce message   

Dans la Louisiane on dit comme tous les français "être en bonne santé', mais on dit aussi "être gaillard".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11037
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 13 Apr 11, 10:30 Répondre en citant ce message   

avoir (encore) bon pied bon œil, surtout en parlant des personnes "d'un certain âge".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 711

Messageécrit le Monday 15 Aug 11, 21:23 Répondre en citant ce message   

En roumain Roumanie :

A fi sănătos tun = Être sain comme un canon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008