Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Piquer la rabia - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Piquer la rabia

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 468
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Thursday 31 May 07, 16:28 Répondre en citant ce message   

J'ai trouvé cette expression sans guillemets, dans l'encadré de "la Mare aux Canards", dont le sens est évident, compte-tenu du contexte de l'article.

De toute évidence, l'expression est tirée du pataouète, le parler des Français d'Algérie, et inspiré de l'espagnol, ce que semble confirmer le TLF :
Du lat. pop. *rabia, altér. du lat. class. rabies « rage (maladie) ».

Même si on n'y trouve plus "la Cour" devenue "la Régence" (sous la plume de Roger Fressoz, alias André Ribaud), le "Canard" reste un journal soucieux d'une belle langue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Geremi



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 181
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 31 May 07, 18:21 Répondre en citant ce message   

En Niçois, on dit "avé la rabia, "avoir la rabia" pour dire "etre grincheux, faire la tête".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 785
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Thursday 31 May 07, 20:17 Répondre en citant ce message   

Rabique : relatif à la rage...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kongurlo



Inscrit le: 27 May 2007
Messages: 53
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 31 May 07, 21:26 Répondre en citant ce message   

Et les jeunes des banlieues ont souvent la rage. Ça se rejoint non ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 609
Lieu: Occitania

Messageécrit le Thursday 31 May 07, 23:46 Répondre en citant ce message   

Geremi a écrit:
En Niçois, on dit "avé la rabia, "avoir la rabia" pour dire "etre grincheux, faire la tête".


Je rejoins Geremi, en disant qu'en provençal on dit aussi "aver la ràbia".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jacklouis



Inscrit le: 26 Dec 2006
Messages: 259
Lieu: Québec (canada)

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 7:44 Répondre en citant ce message   

Non Marden, la "rabia n'est pas du pataouette. Nous le disions effectivement en Algérie et tout particulièrement dans Bal-el-Oued, un quartier en majorité italo-espagnol. Ce mot est typiquement méditerranéen et se retrouve aussi bien dans le Midi de la France qu'en Italie et en Espagne....

Comme tu le dis, le mot est tiré de "rabies", la rage chez les Latins.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 22 Feb 08, 10:19 Répondre en citant ce message   

En Piemont, la "ràbia" est soit une maladie (it. rabbia), soit une condition de l'âme humaine.
Idem en Italien.

"Avé 'na rabia", "ésse/éssi ënrabià" en piemontais et "provar rabbia", "esser arrabbiato", en italien sont expressions pour dire que la personne se trouve dans une condition qu'en français se dit "être fâché".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1387
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 24 Feb 08, 22:13 Répondre en citant ce message   

Tiens, comme en catalan:

ràbia, la rage (maladie)
estar enrabiat: être en colère, très faché
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 25 Feb 08, 0:48 Répondre en citant ce message   

Ne t'etonnes pas, par-ce-que le piémontais et le catalan sont trés intercmprensibles.

A' Prague j'ai communiqué en piémontais avec des Catalans et nous nous sommes compris parfaitement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3119
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 25 Feb 08, 1:04 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:
En Piemont, la "ràbia" est soit une maladie (it. rabbia), soit une condition de l'âme humaine.
Idem en Italien.

"Avé 'na rabia", "ésse/éssi ënrabià" en piemontais et "provar rabbia", "esser arrabbiato", en italien sont expressions pour dire que la personne se trouve dans une condition qu'en français se dit "être fâché".

En fait, il en est de même en français:
La rage est une maladie transmise par la morsure du chien, celle sur laquelle s'est penché Pasteur.
La rage est une très forte colère, l'ire qui donne l'écume aux lèvres.
Être enragé, c'est vivre la rage, souffrir de la rage, qu'il s'agisse de la maladie ou du courroux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008