Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
jardin (français) / hortus (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
jardin (français) / hortus (latin)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1688
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Sunday 13 May 12, 8:29 Répondre en citant ce message   

L'étymologie de NL tuin est la même que celle de angl. town:
Citation:
town: O.E. tun "enclosure, (fr. enclos) garden, field, yard; farm, manor; homestead, dwelling house, mansion;" later "group of houses, village, farm," from P.Gmc. *tunaz, *tunan (cf. O.S., O.N., O.Fris. tun "fence, (fr. clôture) hedge," M.Du. tuun "fence," Du. tuin "garden," O.H.G. zun, Ger. Zaun "fence, hedge"), an early borrowing from Celtic *dunom (cf. O.Ir. dun, Welsh din "fortress, fortified place, camp," dinas "city;
et v.saxon, v.angl, v.frison: tūn, du pgm *tūna-, tous du même sens enclos.

Le garden angl. vient du vieux français gardin:
Citation:
c.1300, from O.N.Fr. gardin (13c., Mod.Fr. jardin), from V.L. hortus gardinus "enclosed garden," via Frankish *gardo, from P.Gmc. *gardaz- (cf. O.Fris. garda, O.S. gardo, O.H.G. garto, Ger. Garten "garden," O.E. geard "enclosure
(Etymonline) Le vieil anglais étant comme dit plus haut tūn.
Pour le wallon, on l'a dit, c'est corti, djardin étant pour Haust un néologisme. Il y a une expression en français de Wallonie pour traduire aller aux toilettes, c'est aller à la cour, incompréhensible pour une amie française jadis. Alors, côté cour, côté jardin prend un sens amusant ici !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11168
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 24 Oct 12, 13:46 Répondre en citant ce message   

jardiner

- (FAUCON.) jardiner un oiseau : le mettre dehors, au jardin, pour qu'il prenne l'air
c'est par exemple le mettre au soleil avec une baignoire pour le sortir de sa volière
on le met à jardiner avant de le faire voler

- (Rallye automobile) notamment dans le Paris-Dakar, lorsqu'il se déroulait en Afrique, jardiner c'était s'égarer dans les champs et jardins autour des villages sans retrouver son chemin
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4









phpBB (c) 2001-2008