Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
champi (français) - Le mot du jour - Forum Babel
champi (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Monday 03 Apr 06, 20:47 Répondre en citant ce message   

Un champi

Le roman de Georges Sand, François le Champi (1849) a fait connaître au grand public ce mot un peu archaïque et régional (originaire du Berry).

A l'origine, évidemment, champi est formé sur champ et désigne un enfant trouvé dans les champs. Enfant de parents inconnus, illégitime le champi est devenu le bâtard.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Thursday 06 Apr 06, 13:11 Répondre en citant ce message   

Un ami m'a expliqué une fois que le patronyme "Champion" (et son diminutif "Championnet") proviendrait en réalité de cette racine, faisant référence donc à un enfant qui aurait été abandonné et trouvé dans les champs.
Je ne sais pas si c'est juste, mais cette étymologie serait somme toute assez cohérente.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 13 Oct 12, 15:10 Répondre en citant ce message   

champi (TLFi)
- (enfant) conçu ou trouvé dans les champs - bâtard
enfant champi / fille champisse

- Elle, la pauvre champise, l'enfant du grand chemin.
(A. Daudet, La Petite paroisse,1895, p. 42)


Lire le Fil enfant trouvé / abandonné (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 13 Oct 12, 17:33 Répondre en citant ce message   

sab a écrit:
Un ami m'a expliqué une fois que le patronyme "Champion" (et son diminutif "Championnet") proviendrait en réalité de cette racine, faisant référence donc à un enfant qui aurait été abandonné et trouvé dans les champs.
Je ne sais pas si c'est juste, mais cette étymologie serait somme toute assez cohérente.

La racine de champion est bien champ, mais aucun rapport avec champi.
TLFi a écrit:

du germ. *kampjo « combattant dans un duel judiciaire » (J. Brüch ds Z. rom. Philol., t. 38, 1914-17, pp. 697-698 et t. 40, 1920, pp. 691-695; REW3, no4671; FEW t. 16, p. 299b; Bl.-W.5; Dauzat 1973; v. aussi Diez5, p. 83) par l'intermédiaire du lat. médiév. campio « id. » attesté en 643 ds Mittellat. W. s.v., 132, 30 sous la forme camfio, var. campio, v. aussi Nierm.; le germ. *kampjo (que l'on peut déduire de l'a. h. all. chempf(j)o, m. h. all. kempfe « combattant dans un combat singulier », ags. cempa, a. nord. kappi « combattant », Kluge20, s.v. Kämpfe) est dér. du germ. kamp « lieu du combat », lui-même empr. par les mercenaires germ. au lat. class. campus (champ1*) « lieu du combat », p. méton. « combat » qui au vies. prit le sens de « champ clos du duel judiciaire », Nierm. et de « duel judiciaire », ibid. L'hyp. d'une orig. frq. du fr. (EWFS2; Gam. Rom.2t. 1, p. 278) semble à écarter étant donnée l'apparition relativement tardive du mot dans le domaine franc (ixes., v. Brüch, loc. cit., t. 40, p. 694 et Mittellat. W.).

Au passage, on comprend que l'allemand Kampf, rendu célèbre par un livre, veut dire combat et non champ, bien qu'il dérive du latin campus (un "p" latin donne souvent un "pf" allemand).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 13 Oct 12, 21:57 Répondre en citant ce message   

@embatérienne : je crois comprendre que Sab parlait uniquement du patronyme Champion, non du nom commun champion.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 14 Oct 12, 9:48 Répondre en citant ce message   

Tu as parfaitement raison, j'étais parti sur le nom commun. Mais en fait, d'après les dictionnaires de noms de famille que je viens de consulter, Champion (+ la forme normano-picarde Campion) et Championnet sont à rattacher à notre "champion", soit au sens ordinaire, celui qui combattait en champ clos pour lui-même ou un autre, soit au sens d'étalon, mesure, auquel cas c'était un surnom de mesureur (Dauzat, Morlet). Seul Gonzalez, tout en donnant d'abord ces deux origines, ajoute en note : il serait également judicieux de penser à une forme de "Champi", surnom souvent donné aux enfants abandonnés et trouvés dans les champs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 14 Oct 12, 12:12 Répondre en citant ce message   

Un glossaire du Centre de la France, ouvrage collectif sur lequel je n'ai pas plus d'informations, indique que d'autres patronymes tels que Champignon, Champignonet, Championet ont même origine. Qu'ils étaient donnés à des enfants trouvés mais aussi à des enfants nés hors mariage.

Du côté de l'occitan, cette deuxième acception est attestée par Fréderic Mistral:

Campis, champis en limousin, champisso en poitevin = le bâtard .

Cependant, ce terme avait aussi d'autres sens comme indocile,revêche, brusque, impertinent, fripon.

P.ex
Citation:
"ces champisses contenances de nos laquais."
Montaigne.

Ainsi, tout patronyme se rapportant à champi n'implique pas obligatoirement une naissance douteuse.

Il aurait existé l'expression faire quelqu'un champi , c'est-à dire le déshériter. Le mois de février aurait été appelé le champi parce que déshérité, doté de moins de jours que les autres.

Voir aussi le verbe champir sur la même page de ce glossaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 14 Oct 12, 12:49 Répondre en citant ce message   

Cet ouvrage fait dériver champi de champignon, "parce que sortant de terre comme un champignon, sans parents" (p. 33)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 15 Oct 12, 22:16 Répondre en citant ce message   

Le Glossaire du Centre de la France est un ouvrage réalisé par Hippolyte François Jaubert
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 15 Oct 12, 22:37 Répondre en citant ce message   

... et on peut lire librement les 988 pages de l'ouvrage en question sur la bibliothèque numérique Gallica.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008