Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Aïe ! - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Aïe !

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 18:40 Répondre en citant ce message   

aïe

Aïe ! Aïe ! Ça fait mal !

Cette interjection exprime la douleur, l'inquiétude, etc.

En anglais on rencontre

ow!, ouch! pour exprimer la douleur.

oh dear!, oh no! pour exprimer le désagrément.

Avez vous d'autres traductions ?????
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 19:45 Répondre en citant ce message   

Aïe est l'ancienne forme du subjonctif du verbe aider.
Il signifie littéralement : au secours ! que l'on vienne à l'aide !

Le grec ancien a Ουαι, que les latins écrivent Vae (prononcer ouaille) : Vae victis, malheur aux vaincus, aïe les vaincus.
Nous disons aïe : ce son traverse les siècles et les civilisations.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 19:56 Répondre en citant ce message   

A Bruxelles, c'est plutôt Ouï qu'on écrit ouille.

Et quand on raconte quelque chose d'impressionnant, on entend souvent comme réponse ouille ouille fieu !

Sinon on m'a dit que les Arabes (même dans les BD etc.) écrivaient AHH avec un H bien inspiré à fond !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 20:42 Répondre en citant ce message   

Il semblerait d'après Larousse que les allemands disent .......

au pour exprimer la douleur

o je pour exprimer le désagrément

Merci de confirmer
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 785
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 20:47 Répondre en citant ce message   

En Italie ce serait "UFFA !"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 21:28 Répondre en citant ce message   

Et chez les espagnols

¡ay! pour exprimer la douleur

¡vaya! pour exprimer le désagrément

(Source Larousse)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Edhaw



Inscrit le: 18 Apr 2006
Messages: 26
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 21:50 Répondre en citant ce message   

En Algérie (nord est) :
Hah pour la douleur, h= ح
ayyeh ou oooh pour le désagrément, h = ه
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3123
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 22:00 Répondre en citant ce message   

Et, dans le Chablais valaisan, au moins, on a Aïoooo ! ou Aïos !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 549

Messageécrit le Wednesday 03 May 06, 0:55 Répondre en citant ce message   

Liliane a écrit:
En Italie ce serait "UFFA !"

Au Brésil, UFA signifie OUF (soulagement).
Aïe reste ái... cette interjection n'a pas pris une ride !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi



Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 744
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Wednesday 03 May 06, 22:50 Répondre en citant ce message   

Allemand : "Aua!" [a-ouah]
Suédois : "Aj!" [aïe]
Russe : [ava] (à conformer)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
fredak



Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 156
Lieu: Vallée de la Seine, Europe

Messageécrit le Thursday 04 May 06, 0:54 Répondre en citant ce message   

alors ? Pas de réaction du Québec ?

Ayoye ! dira le Québécois à qui on "pile" sur le pied
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Thursday 04 May 06, 1:12 Répondre en citant ce message   

Edhaw a écrit:
En Algérie (nord est) :
Hah pour la douleur, h= ح
Avec le h final d'une longueur proportionnelle à l'intensité de la douleur Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Friday 05 May 06, 1:20 Répondre en citant ce message   

Edhaw a écrit:
En Algérie (nord est) :
Hah pour la douleur, h= ح

D'où le proverbe algérien qui dit: "li te darbou yedou ma i qoul ah"
ﻹ ﺘﺪﺭﺐ ﻴﺪﱡ ﻤﺉ ﺇﻗﻞ ﺃﺡ

Traduction: celui que frappe sa main, ne dit pas aïe
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008