Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
plume (français) - Le mot du jour - Forum Babel
plume (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Friday 14 Apr 06, 19:06 Répondre en citant ce message   

plume : instrument pour écrire

voler dans les plumes (expression)

"Et tu n'auras pas le temps de lui voler dans les plumes (à l'ange)
ils se jetteront sur toi
et il te frappera au-dessous de la ceinture"

Jacques Prévert, dans "Paroles".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Saturday 15 Apr 06, 12:15 Répondre en citant ce message   

Expression :
Se parer des plumes du paon : Tirer vanité des mérites d'autrui.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 18 Apr 06, 19:15 Répondre en citant ce message   

Le Serpent à Plumes dans la civilisation Toltèque.

De quetzalli (plume précieuse) et cóatl (serpent), Quetzalcóatl désigne le Serpent à plumes, l'une des principales divinités du panthéon de l'ancien Mexique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 18 Apr 06, 20:38 Répondre en citant ce message   

Plumassier : personne qui prépare les plumes pour l'usage ornemental. Ce sont les plumassiers qui font les costumes des danseuses du Lido et autres Folies Bergères. Ce métier était très répandu dans la première moitié du 20e siècle, époque où les femmes avaient des plumes à leur chapeau. J'avais une tante dont c'était le métier. Les plumes les plus somptueuses sont les plumes d'autruche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 18 Apr 06, 21:00 Répondre en citant ce message   

Les traductions de ce mot d'après Mezzofanti

Afrikaans pen; veer
Catalan ploma
Czech péro
Danish fjeder
Dutch veer
Esperanto plumo
Faeroese fjøður; pennur
Finnish kynä
Frisian fear; pinne; plom
German Feder
Hungarian toll
Italian penna
Japanese hane; pen
Norwegian penn
Polish pióro
Portuguese pena; pluma
Romanian toc
Russian перо
Scottish Gaelic ite
Spanish pluma
Swahili kalamu
Swedish bläckpenna; fjäder; penna; plym
Thai ขนนก; ปากกา
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
chupito



Inscrit le: 04 Apr 2006
Messages: 36
Lieu: Pullman, WA, Etats-Unis

Messageécrit le Tuesday 18 Apr 06, 22:20 Répondre en citant ce message   

Ce sont des traductions de 'plume' en tant qu'outil d'ecriture ou en tant que partie de l'aile ? ou les deux ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 18 Apr 06, 22:29 Répondre en citant ce message   

Ces mots correspondent en général aux deux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 21 Apr 06, 22:25 Répondre en citant ce message   

Les mots français en anglais n'ont-ils pas de panache ?

'The feather" est banal : il désigne la plume en général.
Par contre, "the plume", c'est le panache, la plume d'autruche, celle qui pare le chapeau au 17eme siècle.

"The nom de plume" (pseudonyme d'écrivain) est plein de panache. On imagine aussitôt Cyrano qui, après une révérence balayante, saisit sa plume de poète pour qu’à la fin de l'envoi, elle touche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Friday 21 Apr 06, 22:43 Répondre en citant ce message   

"Au courant de la plume" : sans recherche, avec spontanéité (en parlant du style écrit).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Friday 21 Apr 06, 22:50 Répondre en citant ce message   

Plumassier désignait également un petit écrivain ou un journaliste à scandales dans l'argot de la fin du XIXe siècle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 22 Apr 06, 7:35 Répondre en citant ce message   

Liliane a écrit:
"Au courant de la plume ":
sans recherche, avec spontanéité (en parlant du style écrit).

L'expression consacrée est plutôt au fil de la plume.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Saturday 22 Apr 06, 17:08 Répondre en citant ce message   

Je t'assure garde-mots que j'ai lu plusieurs fois "au courant de la plume".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 22 Apr 06, 17:41 Répondre en citant ce message   

"Parler au quotidien" décrit l'expression "au courant de la plume".
Citation:
écrire au courant de la plume sans recherche littéraire, sans repentir, sans qu’on revienne sur ce qu’on vient de mettre

Une recherche de cette expression avec google donne beaucoup de résultats.

plumard : fam . lit (quand la bonne literie était de plume)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Sunday 23 Apr 06, 13:24 Répondre en citant ce message   

Plumitif :
Ecrivain ou journaliste médiocre.

C'est aussi le nom d'un registre sur lequel le greffier résume les principaux faits d'une audience.

Plumier :
belle boîte en bois rectangulaire dans laquelle on rangeait ses crayons et dont le dessus était souvent coulissant.


Dernière édition par Liliane le Sunday 23 Apr 06, 13:28; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8207
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 28 Jan 17, 10:00 Répondre en citant ce message   

avoir une plume : écrire avec aisance. D'un plumitif, on ne dira jamais "Il a une plume !", au contraire.
La "plume" est à l'écrit ce que l'éloquence est à l'oral.
J'aime bien l'idée que ces vieilles expressions perdurent quels que soient les progrès techniques. On est passé de la plume au clavier sans que l'expression change et perde sa saveur. Vous imaginez avoir un clavier ? sourire
En revanche, je crains que le pauvre plumier ne soit une espèce (scolaire) en voie de disparition.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008