Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Un exemple de parler "gallo-italique". - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Un exemple de parler "gallo-italique".

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Umbferr



Inscrit le: 24 Apr 2006
Messages: 1

Messageécrit le Monday 24 Apr 06, 22:22 Répondre en citant ce message   

Il s'agit d'une petite contribution à la connaissance des parlers "galloitaliques" (notamment parlés dans le Nord-Ouest de l'Italie en Emile-Romagne et dans des isolats calabrais et sicilien).

L'auteur de ce texte est connu comme "Anonyme génois" (vécu au débout du treizième siècle, il était, donc, un contemporain de Dante).

Contra que[m]dam fallace[m] (titre original latin)

Chi m’à faito trëe fale,
don·l’ e’ far me’ compagnom?
No: ch’elo m’à faito som
de voler citar a vale.

Ni su’m prëa chi se bale
fasse fondamento bon?
No: ché verra pur saxom
che lo deficio desvale.

Ze, chi mai dé fïar bale
ni soe cosse a jotom?
Donca per questa raxom
par pû bon che e’ me ne cale
.

A bientôt
U_Ferr.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 03 May 06, 2:41 Répondre en citant ce message   

T-pû tradûser, par piesair?

Tu peux traduire, s'il te plaît? très content

PS: j'ai écrit ça en dialecte bolognais, c'est le seul dico d'un parler gallo-italien que j'ai eu sous la main...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008