Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bureau (français) - Le mot du jour - Forum Babel
bureau (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 05 May 06, 8:35 Répondre en citant ce message   

"bureau" vient du mot "bure" désignant une étoffe un peu rêche dont étaient faits les habits des moines.
Posé sur une table, un bout de cette étoffe servait jadis de sous-main aux préposés à l'écriture.
La table en question finit logiquement par s'appeler "bureau" avant de désigner la pièce elle-même.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
fredak



Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 161
Lieu: Vallée de la Seine, Europe

Messageécrit le Friday 05 May 06, 21:59 Répondre en citant ce message   

Quelles sont les langues qui ont adopté le mot bureau ?

Je sais qu'il y a l'allemand (Büro), le turc (büro), le tunisien (biro)

Mais encore ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 275
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Friday 05 May 06, 22:00 Répondre en citant ce message   

En "fralgérien", on dit 'l biro.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 05 May 06, 22:14 Répondre en citant ce message   

Russe политбюро (politbyuro)
Nom du "bureau politique" du Parti Communiste de l'URSS.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 05 May 06, 22:14 Répondre en citant ce message   

Une fausse étymologie que j'ai entendue est que "toile de bure" viendrait de Bures-sur-Yvette, une petite ville de la vallée de Chevreuse, au sud de Paris.

Toile de bure vient en fait du latin būra , cf. lat. burra, bourre (Larousse Étym.)

Il y a peut-être une confusion avec la "toile de Jouy", qui effectivement vient de Jouy-en Josas, aussi dans la vallée de Chevreuse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 06 May 13, 6:19 Répondre en citant ce message   

max-azerty a écrit:
"bureau" vient du mot "bure".

Pierre Guiraud rejette cette dérivation. Selon lui, les deux mots sont chacun de son côté, des dérivés de l'ancien adjectif bur, "brun foncé, sombre", qui représente le latin burrus, "roux". Bureau (XIIe) et bure (XVe) sont en fait synonymes, et leurs dates d'apparition montrent bien qu'en aucun cas le premier n'est dérivé du second.
Et bure n'est pas pour autant un dérivé de bureau, morphologiquement peu explicable. C'est l'adjectif bur au féminin et substantivé. Il faut sous-entendre étoffe bure, devenu simplement bure par ellipse, tout comme pommes frites s'est réduit à frites tout court.
(Dictionnaire des étymologies obscures, p. 168).
J'ajouterai que la nécessité d'introduire bure dans le lexique a dû se faire sentir à partir du moment où bureau a perdu son sens originel au profit des sens modernes qu'il a toujours. Au XIVe il a commencé à désigner la table elle-même (et pas seulement l'étoffe la recouvrant), et au siècle suivant le lieu où se trouvait cette table. C'est alors que bure entre dans le lexique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1030

Messageécrit le Monday 06 May 13, 7:38 Répondre en citant ce message   

Un deuxième bureau, Afrique, une maîtresse en ville.

Le deuxième bureau, vieilli, les services de renseignements français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Thursday 09 May 13, 11:17 Répondre en citant ce message   

Moutik a écrit:
Un deuxième bureau, Afrique, une maîtresse en ville.
Le deuxième bureau, vieilli, les services de renseignements français.

En fait, le deuxième bureau est (ou était? ) un des 5 bureaux des états-majors, en tous cas de l'Armée de Terre.
Les services de renseignements sont la DGSE( ex SDECE), les RG, etc
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1030

Messageécrit le Thursday 09 May 13, 16:01 Répondre en citant ce message   

J’aurais dû écrire « Le deuxième bureau était la branche de l’État-major général des armées françaises en charge du renseignement. »

Dernière édition par Moutik le Thursday 09 May 13, 20:40; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1577
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Thursday 09 May 13, 16:16 Répondre en citant ce message   

En néerlandais, il y a trois mots: bureau, kantoor (par ex. bureau de poste, de police, etc) et en NL de Belgique (flamand) bureel, celui-ci de l'ancien français burel.
Il faut préciser que NL bureel et bureau se distinguent: l'un désigne le meuble et l'autre la pièce, si bien qu'il ne faut pas confondre Hij is op zijn bureau et Hij is op zijn bureel, l'un signifiant Il est dans son bureau et l'autre Il est sur le meuble qui lui sert de bureau...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 09 May 13, 17:31 Répondre en citant ce message   

En ce qui concerne le mobilier:

angl. desk : bureau
angl. brit. bureau : bureau (syn. angl. desk); v. 1690 angl. bureau = bureau pourvu de tiroirs.
angl. amér. bureau : commode
angl. brit. chest of drawers : commode (lit. "coffre à tiroirs")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 445
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Thursday 09 May 13, 18:12 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
En ce qui concerne le mobilier:
angl. amér. bureau : commode

En français du Québec aussi…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1064
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Monday 13 May 13, 10:18 Répondre en citant ce message   

Si le mot bureau n'est pas devenu international, son dérivé composé bureaucratie est, je crois, répandu partout.

Ce qui fait dire à mon Britannique de mari, quand il nous arrive de nous embrouiller dans les démarches exigées par l'administration de notre pays adoptif : "Ce n'est pas l'effet du hasard que ce mot ait été emprunté au français par les langues les plus diverses".

En anglais : bureaucracy,
En gallois : biwrocratiaeth
En hongrois: bürokrácia
En estonien : bürokraatia
En géorgien : ბიუროკრატია (pron. : biourokratia), emprunté certainement au russe : бюрократия

Continuez.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 13 May 13, 10:48 Répondre en citant ce message   

Piroska a écrit:
Ce qui fait dire à mon Britannique de mari, quand il nous arrive de nous embrouiller dans les démarches exigées par l'administration de notre pays adoptif : "Ce n'est pas l'effet du hasard que ce mot ait été emprunté au français par les langues les plus diverses".
En anglais : bureaucracy,

Voire ! Les Britanniques ont au moins deux expressions pour désigner la même chose : à côté de bureaucracy, ils utilisent red tape. Doit-on en conclure que s'ils ont plus de mots que nous, c'est que le mal y est plus répandu ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fayet



Inscrit le: 03 Jun 2016
Messages: 267
Lieu: Mâcon

Messageécrit le Friday 03 Feb 17, 18:07 Répondre en citant ce message   

Le fil actuel n'est pas allé assez loin dans la dérivation car le terme a pris un sens abstrait : Ensemble des personnes qui s'occupent d'une affaire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008