Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
hère - Le mot du jour - Forum Babel
hère
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 7:51 Répondre en citant ce message   

le plus souvent utilisé dans la tournure "pauvre hère", le mot "hère" provient de l'allemand "Herr", équivalent de de notre "monsieur" et signifiant à l'origine "seigneur", tout comme "sieur" est la contraction de "seigneur".
la racine indo-européenne est "kuro", fort, puissant,que l'on retrouve dans le sanskrit "gourou" et le grec "kyrios", maître", dont le vocatif est connu par le "kyrie eleison" et le français "kyrielle".
le grec "kyrikon", littéralement "la maison du seigneur" a également donné l'allemand "Kirche", le danois "kirke", l'écossais "kirk", le néerlandais "kerk" et l'anglais "church" signifiant "église".
Dunkerque signifie "église des dunes".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 10:57 Répondre en citant ce message   

azerty a écrit:
le grec "kyrikon", littéralement "la maison du seigneur"

C'est plutôt κυριακόν /kyriakon/(δώμα): la maison du Seigneur
Tout comme Κυριακή (ημέρα)/kyriaki imera: le jour du Seigneur (Κυριακή signifie dimanche)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 11:05 Répondre en citant ce message   

Et on a aussi le prénom Κυριάκος (kyriakos) qui est l’équivalent en français de Dominique de Dominica,"voué, consacré au Seigneur".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 11:18 Répondre en citant ce message   

Ce prénom est-il lié au prénom Cyrille ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 11:31 Répondre en citant ce message   

Κύριλλος (Cyrille)c'est un autre prénom (quoique pas très répandu chez les Grecs); il y a toujours la même racine:κύριος +la terminaison -ιλλος/ilos/


Parmi les Babéliens, il y a quelqu'un qui saurait nous en dire plus...
Vlad!!!??
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 13:42 Répondre en citant ce message   

azerty a écrit:
la racine indo-européenne est "kuro", fort, puissant,que l'on retrouve dans le sanskrit "gourou" et le grec "kyrios", maître", dont le vocatif est connu par le "kyrie eleison" et le français "kyrielle".

Je ne connaissais pas cette racine.
Pour moi, fort, en ancien français, est robur qui a donné le prénom Robert et le chêne-rouvre...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bcordelier



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 191
Lieu: France

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 15:52 Répondre en citant ce message   

Nina Padilha a écrit:
Pour moi, fort, en ancien français, est robur qui a donné le prénom Robert...

Robert est en réalité d'étymologie germanique, comme tous les prénoms de -bert : gerbert, lambert, albert, rénubert, hubert, caribert, dagobert, gaubert, etc. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 17:27 Répondre en citant ce message   

Nina Padilha a écrit:
azerty a écrit:
la racine indo-européenne est "kuro", fort, puissant,que l'on retrouve dans le sanskrit "gourou" et le grec "kyrios", maître", dont le vocatif est connu par le "kyrie eleison" et le français "kyrielle".

Je ne connaissais pas cette racine.
Pour moi, fort, en ancien français, est robur qui a donné le prénom Robert et le chêne-rouvre...

Je ne trouve pas non plus trace de cette racine. Où l'as tu trouvée ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 18:01 Répondre en citant ce message   

Le prénom Cyrille ou Κύριλλος se retrouve en grec comme surnom chez certains prêtres mais quasiment pas comme prénom usuel. La racine est là aussi celle de κύριος (seigneur), quant au suffixe -ιλλος/-illos, il joue le rôle de diminutif.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 275
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 18:21 Répondre en citant ce message   

Instinctivement, je pense plutôt à l'arabe hour et à l'hébreu hur qui, l'un comme l'autre, signifient libre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 18:31 Répondre en citant ce message   

Est-ce le "hur" de "Ben Hur" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 275
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 19:11 Répondre en citant ce message   

Absolument. Ben Hur = Fils du libre ou de l'affranchi ou du seigneur... Quelque chose de ce goût là.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 19:42 Répondre en citant ce message   

Kyriaki, en français, s'écrit Cyriaque et c'est un prénom — rare, il est vrai...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 12 May 06, 7:39 Répondre en citant ce message   

les prénoms germaniques en "bert" (Robert,Norbert,Gaubert etc.) renvoient , par cette terminaison , à l'allemand "Pracht" qui signifie "splendeur". Ainsi Norbert signifie-t-il "splendeur du Nord". Pour Robert , je vais chercher.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bcordelier



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 191
Lieu: France

Messageécrit le Friday 12 May 06, 8:56 Répondre en citant ce message   

Le prénom Robert est composé de :
- hrod (gloire) // rodrigue (hrod+rik), rodney, rodolf, roger, etc.
- berht (brillant, illustre)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008