Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
métempsycose (français) - Le mot du jour - Forum Babel
métempsycose (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2849
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 21 May 06, 9:31 Répondre en citant ce message   

Métempsycose
- du grec μετεμψύχωσις (metenpsykhôsis), formé de μετά après dans le sens de changement de lieu + ψυχή âme : doctrine de la transmigration des âmes. Il s’agit d’une forme primitive du dogme de l'immortalité de l'âme. Autrement dit, réincarnation.

Une remarque : métempsycose devrait s’écrire avec un h metempsychose pour respecter l'étymologie.
Métempsycose fait partie des termes dont "l'évolution" porte plutôt préjudice.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3119
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 21 May 06, 16:19 Répondre en citant ce message   

Métempsychose a plutôt le sens de transmigration que de réincarnation.
Dans la transmigration, on envisage que l'âme d'un être humain puisse s'incarner dans un corps d'animal.
Dans la réincarnation, on envisage que ce ne peut être le cas que dans un corps humain.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 796
Lieu: arras

Messageécrit le Monday 22 May 06, 17:26 Répondre en citant ce message   

L'allemand "Seelenwanderung", littéralement "promenade des âmes", est sans ambiguïté quant à l'idée de transmigration.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3558
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 29 Nov 19, 13:34 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Une remarque : métempsycose devrait s’écrire avec un h metempsychose pour respecter l'étymologie.

On peut très bien l'écrire avec son "h" : « (On écrit aussi Métempsychose.) » précise la dernière édition du dictionnaire de l'Académie. Il est vrai que l'Académie a bien hésité : métempsycose en 1694, première édition, dans un souci de simplicité, mais métempsychose en 1718, deuxième édition, par souci d'étymologie, puis le choix entre les deux orthographes en 1740, troisième édition, puis retour à la première version unique sans "h" de la 4e édition de 1762 à la 8e de 1935, avant de finalement revenir au choix avec la 9e édition en cours. Il est vrai qu'il y avait urgence, car l'arrivée de la psychose dans la 8e édition faisait un peu désordre avec la métempsycose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008