Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Homophones et SYNONYMES en 2 langues totalement différentes - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Homophones et SYNONYMES en 2 langues totalement différentes
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Magrit



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 5
Lieu: Canada

Messageécrit le Monday 22 May 06, 20:10 Répondre en citant ce message   

Voir aussi :
Homophones et synonymes
Homophones et ANTONYMES en 2 langues totalement différentes
Homophonie et homographie translinguistiques

Je me souviens d'une curiosité linguistique assez rare paraît-il :

Le même mot qui existe dans deux langues éloignées et qui signifie la même chose, par exemple :

PAS en polonais et PAS en hindi (et en urdu) auraient signifiés la même chose "la ceinture" sans que l'on puisse trouver une explication logique. Ce n'était pas un emprunt.

Connaissez-vous d'autres exemples peut-être ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2049
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Monday 22 May 06, 20:11 Répondre en citant ce message   

Ce sont deux langue indo-européennes. On peut donc imaginer une origine commune.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magrit



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 5
Lieu: Canada

Messageécrit le Monday 22 May 06, 20:38 Répondre en citant ce message   

maisse arsouye a écrit:
Ce sont deux langue indo-européennes. On peut donc imaginer une origine commune.


Ce cousinage reste lointain quand même et selon moi dans ce cas il n'explique rien.
Il n'y a absolument aucune raison, sauf un emprunt ce qu'il n'est pas, à ce que ce mot se retrouve dans les deux langues citées avec le même sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Monday 22 May 06, 21:03 Répondre en citant ce message   

Il y a une raison: le hasard.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 22 May 06, 23:58 Répondre en citant ce message   

L'Eurasie n'est pas si grande: Rien n'empêche que ce mot ait migré.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 23 May 06, 1:16 Répondre en citant ce message   

Je penche plutôt pour la théorie de Maisse Arsouye...

Autres exemples:

Royaume-Uni bad
Iran باد
(bad)
= mauvais

Royaume-Uni arm
Ossetie арм
(arm)
= bras
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Tuesday 23 May 06, 7:34 Répondre en citant ce message   

C'est amusant j'avais aussi pensé au persan bâd et à l'anglais bad. Dans ce cas celà peut s'expliquer par le fait que ces deux langues sont indo-européennes. Fille se dit aussi dokhtar comme daughter.
Cette discussion n'a de sens que si on prend des langues non-apparentées.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 275
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Tuesday 23 May 06, 11:51 Répondre en citant ce message   

En kabyle kèn signifie seulement.
J'ai entendu dire que le même vocable kèn signifie seulement dans une langue nordique (suédois?).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Tuesday 23 May 06, 19:47 Répondre en citant ce message   

Sauf erreur de ma part:
- tepe veut dire montagne en nahuatl et en turc.

Je crois qu'il y a aussi une coincidence avec theo (dieu en grec) , mais j'ai oublié avec quelle autre langue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Tuesday 23 May 06, 20:40 Répondre en citant ce message   

Maurice

Avec le nahuatl tout simplement: teotl = dieu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Friday 13 Jun 08, 19:41 Répondre en citant ce message   

Il y a aussi qui en hongrois = ki. Homophones et synonymes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
baykus



Inscrit le: 27 Nov 2006
Messages: 117
Lieu: romorantin-lanthenay

Messageécrit le Friday 13 Jun 08, 21:29 Répondre en citant ce message   

ElieDeLeuze a écrit:
Il y a aussi qui en hongrois = ki. Homophones et synonymes.


En turc aussi. Dans certains cas ki Turc = qui Français
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Friday 13 Jun 08, 23:35 Répondre en citant ce message   

C'est un emprunt au persan. On est ramené à une comparaison entre deux langues indo-européennes, français et persan.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Geremi



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 181
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 23 Jun 08, 14:16 Répondre en citant ce message   

Le Sanskrit et le Niçois "nau" signifiant "le bateau".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 24 Jun 08, 12:15 Répondre en citant ce message   

Voir le nouveau fil "Homophones et Antonymes en 2 langues totalement différentes" : ICI.


Mauvais :

Royaume-Uni : bad
Correction : Iran bad : بد (et non باد comme cité plus haut)
didinga (langue du Soudan) : badh


Humide :

nass : en allemand
nas : en zuni, langue du Nouveau Mexique


Chien :

dog : en anglais et en mbabaram (langue aborigène d'Australie, éteinte depuis 1972)


Souhaiter, désirer :

dori : en roumain comme en lau (langue d'Océanie)


Source (car je ne maîtrise pas toutes ces langues confus ) : site du CIEP (Centre International d'Etudes Pédagogiques)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008