Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Conducteur fantôme (Belgicisme) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Conducteur fantôme (Belgicisme)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 797
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 21:22 Répondre en citant ce message   

dans la même veine: (que lit froid)
entendu sur la RTBF : "un conducteur fantôme nous est signalé sur le ring de Bruxelles" (comprendre: à contre-sens !)

Commenté et scindé par Jean-Charles

conducteur-fantôme est un belgicisme comme lit-froid est un helvétisme.

voir:

http://forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Autos-Moto/conducteur-fantome-sujet_66242_1.htm

un autre belgicisme:
à la météo de la RTBF, on entend: il fait 5 degrés à la côte, impossible à la météo française qui dirait sur la côte.
j'y vois une interaction avec le flamand.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 227
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 22:35 Répondre en citant ce message   

Je confirme, en Wallonie un conducteur fantôme est bien une voiture à contre-sens sur autoroute.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 18:00 Répondre en citant ce message   

Il me semble que l'expression conducteur-fantôme est une simple traduction de l'anglais ghost-driver, non?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 797
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 20:45 Répondre en citant ce message   

ce n'est pas impossible.
l'allemand a introduit Geisterfahrer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich
Animateur


Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 23:07 Répondre en citant ce message   

Dans l'Urban Dictionnary (dictionnaire participatif d'argot anglais), ghost driver a deux définitions :
celle du conducteur fantôme belge et celle du conducteur invisible que j'ai proposé auparavant. Evidemment ca n'a aucune valeur sauf celle de quelques personnes qui semblent voter pour les définitions.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 797
Lieu: arras

Messageécrit le Saturday 13 Jan 07, 2:01 Répondre en citant ce message   

quand, une fois sur l'autoroute, on voit arriver une voiture roulant à contresens, on peut effectivement avoir l'impression d'une vision fantômatique échappant à toute logique.
il ya quelques années ce fut le grand "jeu" des jeunes désoeuvrés madrilènes : ils se lançaient des défis pour savoir à qui roulerait le plus longtemps à contresens sur autoroute. Il s'agissait d'une adaptation motorisée de la fameuse roulette russe, à ceci près que des innocents en payaient parfois le prix fort.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 672
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Saturday 18 Aug 07, 15:40 Répondre en citant ce message   

Morand a écrit:
Il me semble que l'expression conducteur-fantôme est une simple traduction de l'anglais ghost-driver, non?


Si on extrapole : un Belge en angleterre, c'est un ghost-driver, alors qu'un Anglais en Belgique c'est un conducteur-fantôme, sauf quand il rencontre un ghost-driver, car là il devient vraiment belge ?!

Ou en plus macabre : quand après accident on trouve sur le bord de la route la voiture d'un conducteur-fantôme avec uniquement le corps du conducteur, on doit mettre un avis de rechercher pour son fantôme...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6486
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 26 Mar 10, 15:57 Répondre en citant ce message   

Origine allemande ?
Urban dictionary prétend que l'anglais ghost driver (conducteur fantôme) vient de l'allemand Geister Fahrer (conducteur fantôme).

Une origine allemande, même de l'expression belge, me semble vraisemblable car les autoroutes allemandes furent les premières autoroutes. On peut facilement imaginer, au tout début des autoroutes, des usagers prenant une voie à contre-sens ou faisant un demi-tour sur une même voie d'autoroute.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 598
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Tuesday 13 Apr 10, 12:19 Répondre en citant ce message   

Vivant en Belgique depuis de nombreuses années, j'entends de ces expressions qui me déroutent encore ! Clin d'œil

Conducteur fantôme : déjà entendu à la RTBF mais je n'en avais jamais compris l'origine (le sens: je devinais), sauf à vous lire ! Merci !

Il n'est pas étonnant que cette expression vienne de l'anglais car les Flamands adoptent facilement les expressions anglaises et les traduisent littéralement (quand ils traduisent) lorsqu'ils parlent français (ce qui leur arrive de temps en temps, mais de moins en moins souvent).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
maurizio



Inscrit le: 13 Apr 2010
Messages: 1
Lieu: Malines, Belgique

Messageécrit le Tuesday 13 Apr 10, 14:08 Répondre en citant ce message   

Je dirai que ce mot vient effectivement du néerlandais: spook rijder
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008