Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nerd - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
nerd
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 8:44 Répondre en citant ce message   

Est-ce que quelqu'un pourrait nous parler du concept américain de USA nerd ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 229
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 8:51 Répondre en citant ce message   

En gros ce sont des fanas de nouvelles technologies. Ils sont prêts à mettre beaucoup d'argent pour avoir le dernier gsm, l'appareil photo dernier cri ou ce qui se fait de mieux en informatique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 9:40 Répondre en citant ce message   

Merci. Et les geeks ? S'agit-il des nerds de l'informatique ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 9:41 Répondre en citant ce message   

Neugierig, en allemand.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 229
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 9:52 Répondre en citant ce message   

Un geek est un accro du pc. La première chose qu'il fait en se levant, c'est allumer son pc. Il bouffe de la pizza et des biscuits devant le pc pendant qu'il tchate ou qu'il joue à des jeux de role genre "World of warcraft". S'il y a un éclat sur le parebrise de sa voiture, il dira qu'il y a un pixel mort etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 10:30 Répondre en citant ce message   

En fait le mot nerd est plus ancien que cela :

Selon le Merriam-Webster Online Dictionary :

Etymology:
- perhaps from nerd, a creature in the children's book If I Ran the Zoo (1950) by Dr. Seuss (Theodor Geisel)
A nerd is an unstylish, unattractive, or socially inept person; especially : one slavishly devoted to intellectual or academic pursuits. Per extension, computer nerds>
- un nerd est personne sans style, inattractive et associal. Cette expression se rattache surtout aux personne devoués aux activités intellectuelles ou académiques...

Le mot viendrait d'un personnage dans un livre d'enfant Si je dirigeais le zoo,

Dans les classes, les nerds sont un groupe à part, souvent representés par des jeunes à lunettes rachitiques, boutonneux dans les films américains toujours en train d'étudier et de se distinguer par leurs résultats scolaires...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 13:18 Répondre en citant ce message   

En fait, d'après ma compréhension, le nerd est vu comme une personne ayant un potentiel intellectuel supérieur et qui est donc destiné à une carrière de chercheur.
Le sens péjoratif lui a été donné par les "non-nerds".

Si on prend pour référence les films de teenagers américains moyens (Clueless, ...), il y a souvent cette opposition latente entre les membres de l'équipe de sport (football américain, athlétisme, basket) présentés comme des êtres au physique parfait bien habillés et coureur de jupons (mais avec un petit pois dans la tête) et les intellectuels (ayant peu d'intérêt pour leur apparence extérieure et leur forme physique et par là, n'ayant aucun succès avec les filles).

Mais ceci n'est en fait qu'une caricature facile. En l'occurrence, un nerd ne deviendra jamais un champion de sport et un athlète un chercheur en biochimie moléculaire. C'est un peu réducteur, n'est-il pas ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 673
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 16:17 Répondre en citant ce message   

Au doublage des films de la série Revenge of the nerds (1984, 1987...), c'est le mot tronche qui a été employé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 457
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 17:38 Répondre en citant ce message   

Pour ce qui est de la traduction, il me semble que dans ce genre de film, on donne looser (Si si, en français !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qcumber



Inscrit le: 28 May 2006
Messages: 359
Lieu: France, région parisienne

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 21:18 Répondre en citant ce message   

Oui, c'est ça, un nerd est un intello, donc laid, mal fagoté, sinon franchement repoussant, car aux États Unis étudier est une tare. Pour être sympa, il faut être ignorant ... ou faire semblant de l'être.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 02 Jun 06, 11:03 Répondre en citant ce message   

Si je comprends bien, tout dépend du camp dans lequel on est. La traduction par "intello" a l'air de convenir, dans la mesure où le mot peut être considéré comme une sorte d'insulte ou revendiqué par un intellectuel fier de l'être.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 02 Jun 06, 11:26 Répondre en citant ce message   

Oui, je pense que ta définition est juste... Les mots devait avoir une valeur péjorative au début, mais il prend une valeur différente selon le point de vue...

Il serait interessant de trouver l'expression opposé... du style "les personnes avec un muscle à la place du cerveau
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 02 Jun 06, 13:29 Répondre en citant ce message   

C'est un nom extrêmement compliqué, ce sont les vandammoschwarzies.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 457
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Friday 02 Jun 06, 18:06 Répondre en citant ce message   

Morand a écrit:
Il serait interessant de trouver l'expression opposé... du style "les personnes avec un muscle à la place du cerveau
Ben ça ressemble assez à un barakî roulement des yeux
Sinon peut-être un barlos avec le 's' prononcé (quoi que ça, c'est plutôt pour dire bourrin)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Sunday 04 Jun 06, 9:05 Répondre en citant ce message   

Le garde-mots a écrit:
Je viens d'installer le thesaurus et dictionnaire anglais gratuit Wordweb. On l'appelle depuis n'importe quelle application.


Avertissement : j'ai du désinstaller ce dictionnaire car il perturbait mon PC. J'ai supprimé le lien avec le site correspondant dans mon premier commentaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008