Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Andrei
Inscrit le: 31 Oct 2006 Messages: 55 Lieu: Moscou
|
écrit le Wednesday 07 Nov 07, 12:59 |
|
|
Viens de découvrir ce cujet - j'ai observé le phénomène pareil très repandu chez les immigrés russes aux États-Unis.
Je ne crois pas que la proximité phonétique des langues fait une difference quelconque: l'anglais est assez loin phonétiquement du russe, mais quand même ça n'empeche pas des gens d'introduire des mots anglais (fournis des suffixes est conjugaisons russes est prononcés avec un accent russe très fort) dans leurs phrases russes tout le temps. |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Wednesday 07 Nov 07, 13:16 |
|
|
Peut-être faut-il une conjonction de nombreux russophones dont une forte fraction ne maîtrise pas vraiment la langue du pays d'accueil pour développer ce phénomène... |
|
|
|
|
|