Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"Wir sind Helden" en français - Forum allemand - Forum Babel
"Wir sind Helden" en français
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
fabo



Inscrit le: 08 May 2006
Messages: 12
Lieu: Palatinat du Rhin / Alsace

Messageécrit le Sunday 18 Jun 06, 23:41 Répondre en citant ce message   

J'aimerais diriger votre attention sur le nouveau album, de "Wir sind Helden", un groupe populaire en Allemagne. Il contient trois de leurs chansons aussi en vf.

Excellente idée à mon avis. Connaissez-vous d'autres artistes qui chantent en allemand et en français?

Voici mon liste:
- Patricia Kaas
- Wir sind Helden
- Stephan Eicher
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 19 Jun 06, 10:44 Répondre en citant ce message   

Barbara (elle a chanté "Göttingen" dans les deux langues, sans toutefois réellement savoir parler allemand).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1590
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Monday 19 Jun 06, 12:10 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
Barbara (elle a chanté "Göttingen" dans les deux langues, sans toutefois réellement savoir parler allemand).

Dans l'intégrale, il y a 4 ou 5 chansons traduites en allemand. Elle a raconté qu'un ami allemand avait préparé ses versions pour des concerts à Hambourg.

Il y a aussi le Suisse Michael von der Heide.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 19 Jun 06, 14:22 Répondre en citant ce message   

Reinhard May a aussi chanté en deux langues (en français sous le nom de Frédéric May...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Tuesday 20 Jun 06, 10:18 Répondre en citant ce message   

Juste pour le fun, le groupe Wir Sind Helden est un des groupes allemands les plus originaux en ce moment...

Ils ont un panel de chansons et de styles musicaux variés, et même si vous ne comprenez pas l'allemand, cela vaut la peinbe de les écouter....

Pour les chanteurs :
Mireille Matthieu
Nana Mouskouri (Weisse Rosen aus Athen - un morceau d'anthologie ;-))
Claude François
Shakira - dans sont dernier elle a intégré une phrase en allemand, elle a avoué ne pas parler la langue, mais elle apprécie la "mélodie de cette langue". Ceci est assez "amusant" de voir que, venant d'un 'pays ou les faits de la seconde guerre mondiale se sont moins fait sentir (bien qu'elle soit en partie d'origine libanaise), la langue de Goethe est apprécié pour cela... quique une personne ne soit toute une population)
je crois que dans les années 60 jusqu'au milieu des années 80, la plus grande part des grands succès français furent traduit dans d'autres langues... maintenant c'est déjà moin courant (la réciproque Allemand n'est par contre pas vrai, mais le chemin Anglais -> Français reste actuel)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nablioo



Inscrit le: 12 Dec 2005
Messages: 19
Lieu: Paris ...

Messageécrit le Saturday 24 Jun 06, 10:52 Répondre en citant ce message   

Etant jeune, j'ai d'autres références que vous,
G trouve Fleur Earth Experiment, un groupe de dub qui chante français, allemand.
Et en ska il y a Lex Barker Experience

Voili voilou
Heu, ds quelle chanson Wir sind Helden chante en français ??
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
fabo



Inscrit le: 08 May 2006
Messages: 12
Lieu: Palatinat du Rhin / Alsace

Messageécrit le Monday 26 Jun 06, 22:41 Répondre en citant ce message   

Nablioo a écrit:
Heu, ds quelle chanson Wir sind Helden chante en français ??


Il y en a trois:
Von Hier An Blind -> Le Vide
Guten Tag -> La Rèclamation
Aurélie -> Aurélie (C'Est Pas Paris)

Et j'ai trouvé une autre artiste allemande qui a une chanson française sur chaque album: Paula.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sisyphos



Inscrit le: 06 May 2006
Messages: 140
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Monday 02 Oct 06, 3:53 Répondre en citant ce message   

J'aime beaucoup ce groupe. Ouaaais. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
toutencarton



Inscrit le: 15 Sep 2006
Messages: 40
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Monday 02 Oct 06, 12:52 Répondre en citant ce message   

<<17 Hippies>> est un groupe s'inspirant de musiques traditionnelles européens. Ils chantent un peu en Français et un peu en Allemand.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
deadxkorps



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 168
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 02 Oct 06, 13:52 Répondre en citant ce message   

France Gall a beaucoup chanté en Allemand dans les 60's aussi.

Elle a été 3ème d'un prix de la chanson allemand avec "Der Computer Numer Drei" ( http://www.youtube.com/watch?v=Bn1emuvFW4E ) et elle a chanté notamment "Wir sind keine Engel" aussi ( http://www.youtube.com/watch?v=_KKmx8JyzBw )

J'aime beaucoup ces chansons lol très content

Il y a aussi Françoise Hardy qui a chanté en Allemand avec Frag Den Abenwind notamment

Dans les 60s, où il n'y avait aucune quasiment permeabilité entre les pays, c'était très fréquent de traduire ses chansons et d'aller les exporter...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Traum



Inscrit le: 04 Oct 2006
Messages: 10
Lieu: France, Languedoc-Roussillon

Messageécrit le Wednesday 04 Oct 06, 20:02 Répondre en citant ce message   

Je trouve ici leur site officiel: on peut écouter en ligne! très content
http://www.wirsindhelden.com/worte.html#
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 367

Messageécrit le Friday 23 Oct 09, 1:33 Répondre en citant ce message   

Y a-t-il des magasins de CD spécialisés dans la musique allemande?

Ou bien, suffit-il largement d'aller à Fnac?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 23 Oct 09, 3:08 Répondre en citant ce message   

Je pense en effet que la Fnac peut vous vendre tout ce qu'il y a sur le marché.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1225
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Friday 23 Oct 09, 3:10 Répondre en citant ce message   

Une chanteuse underground indie..
Marlene Dietrich

vous allez en entendre parler.. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 23 Oct 09, 16:30 Répondre en citant ce message   

Citation:
vous allez en entendre parler


Un scoop très content

http://www.youtube.com/watch?v=GcGK_bIA-kg&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008