Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
orphelin (français) - Le mot du jour - Forum Babel
orphelin (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Monday 19 Jun 06, 10:04 Répondre en citant ce message   

orphelin vient du latin orphanus
Royaume-Uni orphan

La racine indo-européenne est orbh que l'on retrouve dans le grec orphanos (ορφανός), ainsi que dans le slave robota qui désigne la servitude, le travail forcé, et qui a donné le mot robot, le lien entre orphelin et esclave provenant du fait que les orphelins n'avaient souvent d'autres ressources que de devenir serf pour subsister.

Enfin, l'allemand Erbe, de même racine, signifie héritier, ce qui renvoie également à l'idée d'orphelin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Monday 19 Jun 06, 10:21 Répondre en citant ce message   

azerty a écrit:
orphelin vient du latin orphanus cf anglais orphan.
La racine indo-européenne est orbh que l'on retrouve dans le grec orphanos

Brésil :
- orphelin = orfão
- orphelinat = orfanato
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Monday 19 Jun 06, 10:28 Répondre en citant ce message   

En russe, работа (rabota), c'est le "travail" tout simplement et qui donne le verbe работать (rabotat') = travailler.
Le mot "robot" vient du même mot en tchèque.

En russe, le servage se dit крепостничество (krepostnitchestvo)
Le serf, l'esclave : раб (rab)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Monday 19 Jun 06, 10:35 Répondre en citant ce message   

Et le grec lui-même doit beaucoup aux racines indo-européennes préexistantes, on en finit pas...

Personnellement, je m'en tiens d'abord à la filiation la plus immédiate indiquée par le dictionnaire, puis m'efforce toujours, avec le plus de rigueur possible, d'établir l'ascendance la plus complète du mot, ainsi que ses parentés avec d'autres langues connues, de façon à essayer, modestement, de reconstituer un champ linguistique autour du mot traité.

@Sab: tu as raison, mais je remarque que, historiquement, le travail a d'abord signifié contrainte et souffrance, qu'à l'origine il était essentiellement effectué que par des serfs. En russe moderne, le sens de robota s'est largement adouci, de même que, fort heureusement, plus un Français ne pense au tripalium romain quand il pense au travail.

J' oubliais : malgré la métathèse, on peut déceler une parenté évidente entre l'allemand Arbeit et son équivalent slave robota.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 19 Jun 06, 12:18 Répondre en citant ce message   

Un médicament orphelin est un médicament utilisé pour une maladie rare et destiné à un faible nombre de patients. Les coûts du développement et de la distribution ne peuvent être amortis par les ventes. La recherche sur ce type de médicament doit donc être subventionnée.


Ligne orpheline : en matière de typographie, ligne de texte qui se trouve en bas d'une page ; elle initie un paragraphe dont l'essentiel est sur la page suivante.

Une ligne isolée en début de page et qui appartient au paragraphe de la page précédente est une ligne veuve.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 06 Nov 08, 12:18 Répondre en citant ce message   

Orphelinage :
- en apiculture, le fait de priver une ruche de sa reine. On parle alors de ruchée orpheline

Un orphelin est un enfant qui a perdu un parent. Mais il ne semble pas qu'il y ait de nom donné aux parents qui ont perdu un enfant. Dans un documentaire sur la perte d'enfant, un témoin parlait de famille et de couple désenfanté(e).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2709
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 24 Nov 08, 10:54 Répondre en citant ce message   

Il me semble bien que cette question des noms donnés aux parents ayant perdu leurs enfants avait déjà été soulevée et que, après recherche, j'avais trouvé des composés sanskrits attestés ayant ce sens (dans les Lois de Manu, si je me souviens bien).

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=15112&postdays=0&postorder=asc&start=0


Dernière édition par Outis le Monday 24 Nov 08, 16:34; édité 5 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 24 Nov 08, 12:21 Répondre en citant ce message   

Je me demande si le mot grec orphanos, lat orphanus ne soit pas en relation avec orphos et orbus.
Je pensais à un sens de "privation" de quelque chose.

En effet:
http://www.yourdictionary.com/orphan
Citation:
Etymology: LL(Ec) orphanus < Gr orphanos < IE base *orbho-, orphan > L orbus, bereft, Ger erbe, inheritance, arbeit, work, Czech robotnik, serf


Le texte le plus interessant :

http://ling.cornell.edu/docs/orbis.pdf

Il conteste que le mot arbeit soit en relation .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Tuesday 25 Nov 08, 0:01 Répondre en citant ce message   

Serait-il possible que le normand orphanté (fatigué à cause du travail) vienne de là ?
Personnellement, ça me paraît tout à fait vraisemblable, mais je n'ai rien trouvé de concret.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 740
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Tuesday 25 Nov 08, 12:11 Répondre en citant ce message   

max-azerty a écrit:
orphelin vient du latin orphanus cf anglais orphan.
La racine indo-européenne est orbh que l'on retrouve dans le grec orphanos (ορφανός), ainsi que dans le slave robota qui désigne la servitude, le travail forcé, et qui a donné le mot robot, le lien entre orphelin et esclave provenant du fait que les orphelins n'avaient souvent d'autres ressources que de devenir serf pour subsister.

Peut il y avoir un lien entre le grec orphanos et le héros de la mythologie grecque Orphée ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alexandre



Inscrit le: 27 Sep 2008
Messages: 56
Lieu: Marly le Roi

Messageécrit le Tuesday 25 Nov 08, 12:48 Répondre en citant ce message   

L'idée a été proposée, du fait qu'il est séparé de sa femme. Intéressant quoiqu'un peu bancal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 09 Dec 10, 15:03 Répondre en citant ce message   

Lire les Fils suivants :
- fils
- benjamin
- bin, ben ou ibn ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 07 Sep 16, 6:58 Répondre en citant ce message   

Calvert Watkins explique comment la racine *orbʰ- a pu donner naissance à des notions apparemment disparates comme fr. orphelin, all. Erbe (héritage) et tch. robotnik (esclave).
Le dénominateur sémantique commun est "changer d'allégeance ou de tutelle, passer d'un statut à un autre" : l'orphelin cesse d'être sous la tutelle de ses parents, l'héritage se transmet d'un titulaire à un autre, et l'esclave passe de la liberté à la servitude.
On a découvert ce dénominateur à travers un verbe hittite - clairement apparenté du point de vue formel - utilisé dans une loi à propos des vaches qui passent du pâturage de leur propriétaire au pâturage du voisin. Elles cessent d'appartenir à l'un pour appartenir à l'autre, elles changent de propriétaire, donc de statut.

Voir aussi robot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008