Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
train (français) - Le mot du jour - Forum Babel
train (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 24 Jun 06, 19:25 Répondre en citant ce message   

Un train c'est une file de choses en ligne.

C'est aussi la base d'un grand nombre d'expressions plus ou moins curieuses.

mener grand train c'est vivre dans le luxe.

botter le train c'est botter les fesses.

D'autres idées ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 24 Jun 06, 20:01 Répondre en citant ce message   

De bon matin,
J'ai rencontré le train (la caravane)
De trois grands rois
Qui partaient en voyage.


Cantique de Noël.
L'air est aussi celui de l'Ouverture de L'Arlésienne, de Bizet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 24 Jun 06, 20:22 Répondre en citant ce message   

Le train-train ou traintrain
ce mot est invariable

Le train-train c'est la routine, la répétition monotone des actions de la vie quotidienne.

Donc la file à suite de la file.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Saturday 24 Jun 06, 21:02 Répondre en citant ce message   

Deux variantes :
- portugaise : le train (locomotive et wagons) se dit combóio
- brésilienne : le train se dit trem quant à combóio, c'est un convoi
En revanche, un convoi de voitures, au Brésil, se dit carreata.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 24 Jun 06, 21:08 Répondre en citant ce message   

C'est un mot assez difficile à cerner...

train peut aussi signifier la marche, le mouvement.

aller / partir bon train
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 24 Jun 06, 21:36 Répondre en citant ce message   

Expression: "Le gouvernement a pris un train de mesures."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 24 Jun 06, 21:44 Répondre en citant ce message   

Dans ce cas c'est bien une file de mesures.

Très différent du boute-en-train qui vient de bouter, pousser, et en train, le mouvement.

Il y donc les deux idées : la file et le mouvement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 791
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Saturday 24 Jun 06, 22:49 Répondre en citant ce message   

"Un train d'enfer" : vivement...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 24 Jun 06, 22:53 Répondre en citant ce message   

Mettre en train : c'est mettre quelqu'un dans de bonnes dispositions pour agir
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Sunday 25 Jun 06, 23:18 Répondre en citant ce message   

Un train de sénateur c'est une démarche lente, empreinte de gravité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 25 Jun 06, 23:47 Répondre en citant ce message   

Le train de vie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Sunday 25 Jun 06, 23:53 Répondre en citant ce message   

<<Le train de la vie, c'est un petit train, qui va des montagnes de l'ennui aux collines de la joie>>

Gilbert Bécaud
Paroles de la chanson : Le train de la vie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 26 Jun 06, 2:12 Répondre en citant ce message   

Pierre a écrit:
Le garde-mots a écrit:
Expression: "Le gouvernement a pris un train de mesures."

Dans ce cas c'est bien une file de mesures.

Ce qui voudrait dire que "un train de mesure" n'est pas une métaphore mais une expression tirée du dictionnaire ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
piepalm



Inscrit le: 16 Apr 2006
Messages: 11
Lieu: corse

Messageécrit le Monday 26 Jun 06, 6:11 Répondre en citant ce message   

Il me semble qu'à l'origine, le boute-en-train était un cheval destiné à préparer la jument à la saillie de l'étalon, et qui devait céder sa place quand celle-ci était décidée à l'accepter.
Ainsi, paradoxalement, il n'avait guère l'occasion de bouter dans le train !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 26 Jun 06, 14:49 Répondre en citant ce message   

On dit aussi "Le diable et son train" par allusion au cortège bruyant qui est censé l'accompagner.

Il y a aussi le train fantôme (dans les fêtes foraines) et Le vaisseau fantôme (Der Fliegende Holländer), opéra de Richard Wagner.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008