martingale (français)

[Chusé Antón]

Il y a un mot en aragonais martingala que veut dire un affaire un peu obscur. Menuda martingala se leban entre as mans.
J´aime beaucoup Marcel Pagnol et en lisant un de ses livres (La gloire de mon père, Le château de ma mère) il sortait entre guillemets et peut être soit employé en provençal et en catalan.

[brennos]

Je le connais aussi en francais sans etre ni catalan ni occitan.

[Circé]

Un Martegau*, uno Martegalo** (parfois un Martingau, une Martingalo) sont les habitants de la ville de Martigues.

Lou Martegue (actuellement Martigues) se limitait autrefois à une île, et ses habitants - vivant isolés - avaient réputation d'être naïfs.

Les Martingau du XVIe siècle portaient, par ailleurs, des chausses (culottes longues) à pont arrière (boutonnage du même genre que les pyjamas actuels de nourrissons) appelées des "chausses à la martingale" dont le reste de la région, les trouvant peu commodes, se moquait et ont continué de se moquer des siècles après.

"Martingalo" a également qualifié un cordage de marine ; une courroie d'harnachement de cheval ; une danse et une espèce de petite cigale : la "cigalo-martingalo". Pagnol a peut-être parlé de cette dernière ? Je ne sais pas, car je ne vois pas dans quel passage.

Quoi qu'il en soit, une "martegalado" est une bourde, un propos naïf, une balourdise.

Source : "Lou tresor dóu Felibrige" - Frederi Mistral - T. 2 p. 286


* le "au" est diphtongué.
** la graphie "o" s'écrirait "eu" en français ; ce "eu" très ouvert que le monde entier nous envie.

[Chusé Antón]

C'est dans "La gloire de mon père" où apparait ce mot, page 74 : Mon père portait un veston à martingale....

Je crois qu´ici l´auteur l´emploie au sens de : bon marché, occasion, soldes (peut être). Tu peux nous illuminer ?

[Circé]

Ah ! non ! La c'est le sens le plus courant en français, sans doute issue du petit cordage ou de la courroie !
Il s'agit d'un petit bout de ceinture (une ceinture incomplète) qui pend dans le dos d'un manteau ou d'un veston en étant cousue dans les coutures de côté.
C'est selon la mode.

Voici une image :

[Glossophile]

C'est bien cela : la martingale est cousue sur les côtés et boutonnée au milieu, ou encore tient au vêtement par deux boutons.
Devenue ornementale, elle a cependant une motivation pratique : permettre de régler l'ampleur.

[piepalm]

Pour les jeux d'argent, jouer à la martingale consistait à miser le double de la perte du coup précédent, ce qui assure pratiquement de gagner, ... à condition d'avoir des disponibilités infinies (et d'ailleurs les mises sont limitées dans les casinos pour prevenir cette stratégie), avec sinon un risque de tout perdre! On retrouve ici la naïveté attribuée à ces pauvres martégaux
Par extension, une martingale désigne une stratégie, souvent fumeuse, permettant d'espérer gagner aux jeux de hasard (principalement la roulette).
D'où, sans doute, le sens évoqué par Chusé Antón

[Chusé Antón]

En aragonais, le sens de martingala c´est exactement celui que tu dis : stratégie c´est le mot. Je vois bien qu´il n´a rien à voir avec celui de veston à martingala. Merci bien.

[Circé]

[José]

- Comment reprendre la main ? Au lendemain d'une nouvelle claque électorale, et à l'aube d'un congrès du PS à Poitiers délicat, François Hollande cherche la martingale.

[ Le Figaro - 13.04.2015 ]


En lisant l'article, je n'ai pas bien vu le sens de chercher la martingale.

L'explication est donnée plus haut dans ce Fil :