Le subjonctif anglais

[Kyrillion]

[telephos]

Certains considèrent la forme "Enter" dans les indications scéniques comme un subjonctif, ex : Enter Brutus, Enter Caesar, etc.. Cette explication m'étonne beaucoup, mais je n'arrive pas à expliquer pourquoi on n'a pas "Enters". Les formes latines exit et exeunt pour la sortie sont d'ailleurs des indicatifs.

[José]

Pour la 3ème personne du singulier, enters est la forme à l'indicatif. Le subjonctif donne enter. Enter Brutus peut être un impératif aussi bien qu'un subjonctif. L'impératif implique cependant une virgule après le verbe.

[Gaillimh]

qq autres exemples:

God bless you!
So be it!

I wish I were on holiday.

[Peix]

Le subjonctif est bien vif dans les dialectes nord-américains. Moi, je l'emploie souvent dans la langue parlée et c'est tout normal. Les anglophones vivant en Grande-Bretagne trouveraient cet usage du subjonctif en Amérique du Nord (tellement?) formel.

Rappelons-nous que le subjonctif n'est distingué que dans une grande variété de contextes. C'est contrairement au français où il emploie le subjonctif en ajoutant des conjugaisons verbales. En anglais, on trouve le subjonctif par le contexte, non par la conjugaison (sauf dans quelques exceptions).

Des exemples...

Le présent et le passé du subjonctif: "I asked that it be done today." (le présent), "If that were true, I would know it." (le passé).
Traduction littérale: "Je vous demande que ce soit fini aujourd'hui." (le subjonctif passé), "Si c'était vrai, je le saurais." (pas de subjonctif dans ce contexte en français).

Le plus-que-parfait du subjonctif: "If I had known, I would have done something about it.", "I wouldn't be here if he hadn't helped me."
Traduction littérale: "Si je l'eusse su, j'aurais eu...." (très littéraire), "je n'aurais pas été ici s'il ne m'eût pas aidé." (encore une fois - très littéraire).

Le futur du subjonctif: "If I were to die tomorrow, then you would inherit everything.", "If you were to give the money to me, then I would say no more about it."
Traduction littérale: "Si je serai mort demain, donc vous hériterez tout." (pas de subjonctif en français), "Si tu m'auras donné l'argent, donc je n'en parlerai plus." (encore une fois, pas de subjonctif en français).

Pour en apprendre plus!

http://en.wikipedia.org/wiki/Subjunctive_mood#The_subjunctive_in_English


PS - Excusez-moi si j'ai fait des erreurs en français, notamment dans mes traductions "littérales".

[José]

[Gaillimh]

[ElieDeLeuze]

Et oui, il est vain de relier la grammaire germanique à la grammaire latine. Parler de subjonctif en anglais, c'est le mélange de pinceaux assuré. Cf. grammaire allemande et islandaise, c'est limpide.

[linguanima]

Si on revient à l'anglais littéraire du 18e ou 19e siècle, on trouvera que le subjonctif est très vif. Moi j'ai souvent lu des exemples mais désolé que maintenant je ne puisse pas trouver un exemple précis. Les exemples suivants sont inventés, mais il est visible que c'est quelque chose parallèle aux structures françaises telles que:

'Il est important qu'il fasse...'
'Je suis étonné qu'il ait fait une pareille erreur!'

On dirait, dans l'anglais très formel de l'époque:

'It is important that he (should) do...'
'I am surprised that he should have made the same mistake!'


P.S Je ne suis pas encore sûr de mon français... je fais des erreurs encore. Excusez-moi et corrigez-moi quand je fais des erreurs s'il vous plaît!

[Shakespeare]

(1) I recommended that he write to them. / He suggested that we stop and have a look at the castle.

(2) I recommended that he should write to them. / He suggested that we should stop and have a look at the castle.

Voilà les deux formes les plus courantes du subjonctif. J'utilise les deux formes. Néanmoins, je préfère utiliser le (2) lorsque je souhaite écrire/parler dans un langage plus soutenu. Ainsi, j'utilise le (1) pour des phrases relativement basiques.

J'ai lu que la version (1) était fréquente aux Etats-unis mais qu'en anglais britannique, on employait davatange la version (2)

Alors, quel est le plus à la mode ? Lequel devrait-on le plus utiliser ? Ou est-ce que je dois continuer à les utiliser comme je le faisais ?

[Shakespeare]

[Zwielicht]

[Romanovich]

When talking about something that didn't happen in the past, many English speakers use a kind of conditional perfect (if I would have known) when they should be using the past perfect (if I had known). I would say that the conditional perfect can only go in a "then" clause. To me, it is grammatically incorrect to use the conditional perfect in clause that begins with "if", but as many English speakers does it, maybe it is no longer considered as wrong

[Zwielicht]

Ce n'est pas accepté à l'école.

Pour le reste, quand quelqu'un dit (en français) si j'aurais, on ne lui passe pas les menottes. Une recherche par l'entremise de google en donne une pléthore, et ce n'est pas uniquement de l'ironie (les si j'aurais su, j'aurais pas venu mis à part). Pourquoi en irait-il différemment dans une autre langue?

[Zwielicht]