Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Cheni (Romandie et plus) - Le mot du jour - Forum Babel
Cheni (Romandie et plus)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 08 Jul 06, 5:48 Répondre en citant ce message   

Le cheni est le désordre. Par extension, ce mot désigne aussi les objets en désordre.
On désigne aussi par ce mot les objets de piètre qualité. C'est du cheni = euh ...
C'est difficile à rendre en français.

Ce vocable s'utilise aussi pour parler de pratiquement n'importe quoi de piètre qualité: Cette émission de télé, c'est du cheni, Quel cheni, cette télé !

Autres expressions: C'est un vrai cheni, c'est un rude cheni, c'est un sacré cheni etc ...
ça fait cheni = Ce n'est pas propre en ordre.

Sans en être bien certain, je vois une parenté possible avec le mot chenil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bcordelier



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 191
Lieu: France

Messageécrit le Saturday 08 Jul 06, 8:28 Répondre en citant ce message   

En Bourgogne, les chenis (ou ch'ni en pronociation), ce sont les miettes, la poussière, les déchets tombés à terre, qu'on ramasse généralement à la pelle et qu'on balance dans la cour ou sur le tas de fumier s'il y en a beaucoup.

Il y a relation nette avec la notion de propreté, et par extension peut être d'ordre. Une maison pleine de chenis est une maison mal tenue (notamment par sa maîtresse).

Je ne vois pas bien de parenté avec le "chien".

Quant à l'expression "que ch'ni", cela signifie "que dalle"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 08 Jul 06, 9:00 Répondre en citant ce message   

Pour dire "Que dalle", nous disons "Que tchi" (Prononcer: k'tchi), du moins dans le Chablais valaisan.

P.S. : Il me semble que Glossophile en a parlé il y a peu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 08 Jul 06, 10:50 Répondre en citant ce message   

Faire sonner le l final de chenil est récent. Mon arrière grand-mère ne le faisait pas...
Le cheni, c'est le chenil, à n'en pas douter : un endroit où dorment les chiens, ce n'est ni très propre, ni très bien rangé.

Dans la région parisienne, on dit plutôt : c'est une écurie.

L'image est la même : l'habitation des hommes est comparée, défavorablement, à l'habitat animal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008